Traduction de "l'accueillir" à espagnol

L'accueillir

• darle la bienvenida
• acogerlo

Exemples de traduction

darle la bienvenida

Tu ne vas pas l’accueillir ? » « Non. » « Et pourquoi ça ?
¿No irás a darle la bienvenida? —No. —¿Por qué?

Alors, pourquoi ne pas l’accueillir les bras ouverts ?
Entonces ¿por qué no darle la bienvenida?

Il posa le combiné et alla l’accueillir.
Colgó el teléfono y fue a darle la bienvenida.

— Symboliquement. Afin de l’accueillir dans la famille.
—Simbólicamente. Para darle la bienvenida a la familia.

Rosalita vint au-devant de lui pour l’accueillir.
Rosalita salió para darle la bienvenida.

acogerlo

Otto se dressa pour l’accueillir.
Otto se levantó para acogerle.

Ils sont prêts à l’accueillir chez eux.
Están preparados para acogerle en su casa.

Elle était assez grande pour les accueillir tous.
Tenía la suficiente capacidad para acogerlos a todos.

Quel groupe sera-t-il assez épuisé par les combats pour les accueillir ?
¿Qué grupo estará suficientemente extenuado para acogerlos?

Et quand tu rendras l'âme, Il ne sera même pas là pour l'accueillir.
Y cuando entregues tu alma, ni siquiera estará allí para acogerla.

Et le livre, sa terre promise, se refuse à l’accueillir.
Y el libro, su tierra prometida, se niega a acogerla.

Si bien qu’il paraît cruel de ne pas l’accepter, de ne pas l’accueillir.
Tanta que parece una crueldad no aceptarlo, no acogerlo.

Elle leva vers lui un regard illuminé pour l'accueillir.
—Isabel levantó hacia él una mirada luminosa para acogerlo—.

Il résolut de l’accueillir gaiement, comme s’il n’y avait pas eu d’incident.
Resolvió acogerlo alegremente, como si no hubieran tenido ningún incidente.

Elle savait que son Dieu l’attendait pour l’accueillir en son royaume.
Tenía fe y sabía que Dios la estaba esperando para acogerla en su seno.