Exemples de traduction
Que Robin fût hypernerveuse et eût une voix stridente et un rire de kookaburra semblait, de la même manière, un faible prix à payer pour un cœur d’or, une veine lubrique affolante et un métabolisme accéléré qui lui conservait une silhouette de top-model.
Que Robin fuera extremadamente nerviosa y tuviera una voz chillona muy penetrante y una risa de cucaburra, también se le antojaba un pequeño precio que pagar por su corazón de oro, por su toque de lascivia, de quedarse con la boca abierta, y por su galopante metabolismo, que la mantenía más delgada que una estrella de cine.
Celle de Doyle, avec le canot tiré sur le sable, puis, sur l’autre rive, le champ de maïs de Fletcher, ses tiges jaunes qui se frottaient les unes aux autres dans la brise, un kookaburra dans un arbre qui riait à gorge déployée pour annoncer au monde entier qu’il avait attrapé un lézard.
La de Doyle, con el esquife varado en la arena; después en la otra orilla, el maizal de Fletcher, con pajas amarillas que se mecían con la brisa, y una cucaburra en un árbol, que le gritaba al mundo que había atrapado una lagartija, y, caray si no era la cosa más graciosa que habías oído nunca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test