Traduction de "khmers" à espagnol

Khmers

• jemer
• khmer

Exemples de traduction

jemer

Les Khmers rouges les poussent.
Los jemeres rojos los empujan.

Je parle khmer pour que vous comprendre.
Hablaré jemer para que me entienda.

Il s’agissait d’un ancien temple khmer.
Un antiguo templo jemer.

— Vous êtes les bienvenus, dit-il en khmer. Venez.
—Sois bienvenidos —dijo en jemer—.

« Tu sais bien, au temps de l’empire khmer.
—Ya sabes, el Imperio jemer.

Le mot khmer pour apprendre c’est riensout.
La palabra jemer para aprender es riensout.

Cette zone est infestée de Khmers rouges.
Es una zona infestada por los jemeres rojos.

Khon le salua longuement en khmer.
Khon pronunció un florido saludo en jemer.

khmer

Khmer Daeum, le pseudonyme adopté pour tes publications parisiennes, a vécu.
Khmer Daeum, el pseudónimo adoptado en tus publicaciones parisinas, ha caducado.

le sourire bouleversant du Bouddha khmer semble à la plupart des gens par delà l’humain.
la sonrisa conturbadora del Buda khmer, a la mayoría de la gente le parece más allá de lo humano.

Voilà Khmer Daeum – un nom inventé et investi par toi – imprimé au bas d’un article.
Y ahí está Khmer Daeum —⁠el nombre inventado y que has hecho tuyo⁠— impreso al pie del artículo.

Keng Vannsak publie dans L’Étudiant khmer un article accusant le roi d’étrangler la démocra­tie avec l’aide des colonialistes français.
Keng Vannsak publica en L’Étudiant khmer un artículo acusando al rey de estrangular la democracia con la ayuda de los colonialistas franceses.

Après deux ou trois heures de sommeil, tu le recopies au net et vas à pied jusqu’à la Cité universitaire, le déposer aux bureaux de L’Étudiant khmer.
Después de dormir dos o tres horas, lo pasas a limpio y vas caminando hasta la Ciudad Universitaria para entregarlo en las oficinas de L’Etudiant khmer.

“Quand une de ces petites bombes…” : Nic Dunlop, The Lost Executioner, A Story of the Khmer Rouge, Bloomsbury, Londres, 2005, p. 73.
del T.) [9] Nic Dunlop, The Lost Executioner, A Story of the Khmer Rouge, Bloomsbury, Londres, 2005.

Jeune et belle princesse des Mons, le peuple khmer qui construirait un jour Angkor Wat, Chamatevi était en outre d’une intelligence rare et très appréciée à la cour.
Era una joven y bella princesa de los Mon, la gente Khmer que más tarde habría de construir Angkor Wat. Chamatevi también era sumamente inteligente, una mujer fuera de lo común para esa época y muy favorecida por todos en la corte real.

Tous ceux qui ont pris la route vers l’ouest au cœur de la région du Gange – Arakanais, Khmers, Javanais, Hollandais, Malais, Chinois, Portugais, Anglais – ont dû passer par là.
Todo aquel que se ha adentrado en el Ganges tomando la ruta oriental ha pasado junto a estas islas: los arakan, los khmer, los javaneses, los holandeses, los malayos, los chinos, los portugueses, los ingleses...

Je remarquai une fois de plus son anglais impeccable, la modestie de ses gestes pour me signaler la tête en grès d’un Bouddha khmer du douzième siècle, placée au pied de son lit – « gardienne tutélaire de mes songes ».
Me fijé otra vez en lo bien que hablaba d inglés. Y en los movimientos de sus manos al mostrarme una cabeza de Buda del siglo XII, procedente de Khmer, a los pies de la cama, «velando mis sueños».