Exemples de traduction
Je suis sûr qu’ils trouveront aussi un lieu de sépulture plus approprié, sur Burkhan Khaldun, où Koubilaï pourra passer l’éternité.
Estoy seguro de que encontrarán un lugar más adecuado en Burjan Jaldún para que Kublai Khan descanse para toda la eternidad.
Une fraîche brise balayait le bas du mont Burkhan Khaldun, faisant claquer au vent la multitude de drapeaux mongols bleu et rouge qui flottaient haut dans le ciel.
Una fresca brisa ondulaba sobre la falda de los montes Burjan Jaldún, haciendo flamear la multitud de banderas mongolas rojas y azules.
Ce jour-là, la caravane grimpa une route improvisée jusqu’à un endroit paisible près du pied de Burkhan Khaldun où l’on dit qu’est né l’ancien seigneur de la guerre.
Aquel día, el cortejo ascendía por una improvisada carretera hasta un tranquilo rincón en la falda del monte Burjan Jaldún, donde se decía que el conquistador había nacido.
— Les phrases de gauche offrent une description de la montagne du dessin. « Chez lui au sommet du mont Burkhan Khaldun, niché dans les monts Khentii, notre empereur dort.
—Las palabras de la izquierda son una descripción física de la región montañosa representada en la pintura: «En la cima del monte Burjan Jaldún, rodeado por los montes Jentii, duerme nuestro emperador.
Peut-être au moins rencontrerai-je Tsendyn sur les pentes du Burkhan Khaldun et obtiendrai-je réparation. Mon seul espoir le paragraphe s’achevait au milieu de la phrase, puis le texte reprenait d’une écriture tremblante.
Puede incluso que me tope con Tsendyn en las laderas del Burjan Jaldun y consiga mi justa recompensa. Mi única esperanza... La anotación terminaba a media frase, pero seguía un poco más adelante, escrita con mano temblorosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test