Exemples de traduction
Cette bouffée de peur – qu’il s’interdisait de s’avouer – a jugulé sa rage et l’a incité à prendre le temps de réfléchir pour réagir efficacement.
El terrible golpe del miedo —cuya existencia era incapaz de confesarse ni siquiera a sí mismo— frenó su rabia, le hizo tomarse tiempo para pensar, para actuar adecuadamente.
Je l’ai vu aussi sur le banc des assises, cet adolescent à la haine précoce, au regard glacé, dont on se dit qu’il finit dans un fait divers parce qu’il ne jugule aucune pulsion, ne retient pas ses coups, entretient sa fureur, prémédite sa vengeance, aime faire mal, terrorise les témoins et reste parfaitement étanche au remords, une fois son crime commis.
he visto también en el banquillo de los , acusados a ese adolescente de odio precoz, de mirada gélida, del que se dice que acaba en las páginas de sucesos porque no frena pulsión alguna, no controla sus golpes, alimenta el furor, premedita la venganza, le gusta hacer daño, aterroriza a los testigos y permanece del todo impermeable a los remordimientos, una vez cometido el crimen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test