Exemples de traduction
J’avais éteint la flamme de la judaïté dans mon cœur.
Había extinguido la llama del judaísmo dentro de mi alma.
Kabakov aurait ri de s’entendre traiter d’idéaliste, mais il y avait en lui une dichotomie bien proche de ce qu’on appelle la judaïté.
Kabakov era capaz de reírse ante la sugestión de que era un idealista, pero tenía en su interior una dicotomía más cercana al centro de lo que se llama judaísmo.
Les camarades juifs dont Trotski se détournait d’emblée étaient ceux qui valorisaient leur judaïté. Les bundistes en étaient les premiers exemples.
Los camaradas judíos a los que Trotsky desdeñaba eran los que enfatizaban su judaísmo, y los bundistas constituían el mejor ejemplo.
Ce n'est qu'à Tripoli en Afrique, et dans le miracle éternel de la judaïté, que les Sémites loin de leur patrie ont gardé quelque chose de leur identité et de leur force.
Sólo en la Tripolitania, y en el duradero milagro del judaísmo, han podido los semitas conservar desde lejos su identidad y su fuerza.
Détail intéressant, il ne ressentait ça que pour Jenna, pas pour Jonathan, qui était déjà totalement humain aux yeux de Joey et n’avait donc aucun besoin de la judaïté pour l’être davantage.
Curiosamente, sólo sentía eso por Jenna, no por Jonathan, que ya era plenamente humano para Joey y no requería que el judaísmo lo humanizara más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test