Traduction de "jalon" à espagnol

Jalon

• hito
• mojón

Exemples de traduction

hito

Un jalon très important dans l'histoire.
Un hito muy importante.

Le livre comme jalon, comme étape.
El libro como hito, como etapa.

Ce n’est qu’un autre jalon sur la route du passé.
No es más que otro hito en el camino que conduce al pasado.

Un jalon dans le processus de paupérisation généralisée.
Un hito en el proceso de la pobreza generalizada.

Cette exclusion marqua un jalon dans l’histoire du bolchevisme.
Esa expulsión constituyó un hito en la historia bolchevique.

C’était un jalon dans sa vie parce que c’était une chose qu’il avait toujours tenue pour impossible, comme de parcourir une rue sans boiter.
Era un hito en la memoria, debido a que lo había considerado imposible, como el andar por la calle sin cojear.

Pour de nombreux observateurs de l’Antiquité, ce fut un autre jalon sur le chemin qui devait mener à l’effondrement du régime républicain.
Para muchos antiguos observadores aquel fue un hito en el camino hacia el desmoronamiento del gobierno de la República.

Mais le 6 juin 1875 n'en représente pas moins un jalon dans l'histoire de Mary Baker et de la Christian Science ;
Pero este 6 de junio de 1875 representa un hito en la historia de Mary Baker y de la Christian Science;

Nous autres voyageurs avons une destination et une raison de nous y rendre, et chaque halte sur le parcours n’est qu’une borne qui jalonne notre route.
Los viajeros solemos tener un destino y un objetivo al cual dirigirnos, y cada etapa por el camino no es más que un hito en nuestro avance.

Ce serait le premier jalon de son objectif principal : un système permettant de procurer gratuitement de l’énergie libre à tout le monde.
Sería el primer hito de su objetivo principal: un sistema que permitiese procurar gratuitamente energía libre a todo el mundo.

mojón

Ils n’avaient plus besoin des jalons de la route.
No necesitaban los mojones.

Septembre fut un autre jalon sur notre route.
Septiembre era otro mojón en el camino.

Les jalons routiers se succédèrent.
Los mojones de la ruta se sucedían uno tras otro.

Cependant, il était possible de suivre les jalons de la route.
Sin embargo, era posible seguir los mojones de la ruta.

Terminus : Dieu romain des Frontières et des Jalons.
TÉRMINO: dios romano de las fronteras y los mojones.

Ce fut un point d’orgue, le jalon émotionnel de toute une époque.
Era un momento para la contemplación, el mojón emocional definitivo de una era.

les utiliser comme autant de jalons sur la route du retour vers un point particulier du temps.
utilizarlos como otros tantos mojones del camino de regreso hacia un punto particular del tiempo.

Ils poussèrent leurs montures au delà de leurs forces, passant chaque jalon comme un triomphe personnel.
Hicieron que las monturas avanzasen más allá de las fuerzas, pasando cada mojón del camino como un triunfo personal.

Bref, chacun d’eux devrait poursuivre son propre chemin dans cette vie de la jungle, et poser ses propres jalons.
Cada uno de ellos tendría que abrirse su propio camino entre las junglas del tiempo, alzar los propios mojones en los sitios a los que no volverían.