Traduction de "jaillissaient" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
et enfin un globe de cuivre gros comme un pamplemousse d’où jaillissaient des gerbes d’étincelles.
y finalmente una esfera de latón del tamaño de un pomelo, de la que brotó un rápido chorro de chispas.
Des pousses vertes jaillissaient du foin sec, ce qui était peut-être signe que l’humeur de Meg s’améliorait.
Brotes verdes germinaron en el heno seco; tal vez una señal de que el humor de Meg estaba mejorando.
Des excroissances colorées jaillissaient de l’écorce. Des plantes grimpantes montaient à l’assaut des troncs en s’entortillant ;
Unos brotes de colores se desplegaban en abanico desde la corteza. Las enredaderas se estiraban hacia arriba, entretejiéndose, trepando por los árboles y en ocasiones formando redes entre ellos.
— C’est Raymond. Oh ! Bon Dieu ! Sa voix s’était brisée. Des larmes jaillissaient de ses yeux et elle émit avec la gorge un petit cri étrange.
—Raymond. No, Dios mío, no. —La voz se le quebró, los ojos se le llenaron de lágrimas y de la garganta le brotó un gemido agudo y característico.
Les larmes jaillissaient enfin, inondaient mon visage. « Pourquoi ? Pourquoi, Zach ? »
Las lágrimas por fin se derramaron, y resbalaron por mi cara: —¿Por qué? ¿Por qué, Zach?
Yennefer leva la main et, dans un sifflement d’où jaillissaient des étincelles, hurla une incantation ; de ses mains surgirent des spirales qui trouaient le ciel de la nuit et brillaient de mille reflets à la surface des étangs.
Yennefer alzó la mano y gritó un e ncantamiento, de sus manos se derramaron con un silbido unas espirales de chispas que cortaron el cielo de la noche en miles de reflejos repetidos múltiples veces en la superficie de los estanques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test