Traduction de "jacassante" à espagnol

Jacassante

• parloteo
• castañeteo

Exemples de traduction

parloteo

Le corbeau borgne aux plumes ébouriffées dansa sur son épaule en jacassant.
El cuervo tuerto que llevaba sobre el hombro, danzó y parloteó—.

Le Blanc et les Noirs regardèrent en l’air dès qu’ils eurent entendu sa voix jacassante.
El hombre blanco y los negros alzaron la mirada al oír su parloteo.

l’intarissable bavardage entrecroisé, humains, EM ou Raseflots, jaillissant des profondeurs, le caquetage bruyant d’esprits à qui l’intégration mutuelle était interdite pour toujours mais qui la cherchaient pourtant en parlant, en jacassant, en rabâchant
...una interminable conversación cruzada y bulliciosa, de humanos o Espumeantes o EM. Todos emergiendo de las profundidades, con el atronador parloteo de las mentes, privados para siempre de la integración recíproca aunque buscaban, hablaban, gimoteaban...

Zenia a bien choisi le terrain de cette rencontre : le Toxique, les voix jacassantes, la fumée de cigarette et les vapeurs d’alcool, l’air plein de respirations de la ville, tous ces éléments travaillent pour Zenia.
Zenia ha elegido bien el terreno para este encuentro: el Toxique, el parloteo de fondo, el humo de cigarrillos y los vapores de vino, el espeso aire de la ciudad cargado de respiraciones, todo actúa en favor de Zenia.

Néanmoins, le Dr Houghton fut particulièrement troublé par les oiseaux de nuit jacassant au-dehors : une légion innombrable d’engoulevents qui criaient leur interminable message sur un rythme diaboliquement synchronisé avec la respiration sifflante de l’agonisant. Il y avait là quelque chose de vraiment surnaturel, songea le praticien, quelque chose de trop semblable à la région tout entière où il s’était rendu bien à contrecœur en réponse à l’appel urgent de Wilbur.
Sin embargo, lo que más perturbó al médico fue el parloteo de las aves nocturnas en el exterior; una legión, al parecer ilimitada, de chotacabras que gritaba su mensaje interminable mediante repeticiones diabólicamente sincronizadas con los jadeos silbantes del moribundo. Era algo increíble y sobrenatural; tanto, pensó el doctor Houghton, como toda esa región en la que se había internado de mala gana en respuesta a la llamada urgente.