Traduction de "j'écrasais" à espagnol

J'écrasais

• yo aplastaba
• aplasté

Exemples de traduction

yo aplastaba

Pourquoi est-ce que je ne l’écrasais pas ?
¿Por qué no lo aplastaba?

J'en écrasais beaucoup de chenilles.
Aplastaba muchas orugas.

J’écrasais des jambes, et je recevais des coups de pied.
Aplastaba piernas y recibía patadas.

J’écrasais mon nez contre la vitre et cela faisait une tache de buée.
Yo aplastaba la nariz contra el cristal y quedaba una mancha de vaho.

Si j’écrasais un pied, il se retirait et automatiquement se posait sur mon ventre.
Si aplastaba un pie, éste se retiraba y automáticamente se instalaba sobre mi vientre.

J’y trouvais, certes, la paix et l’allégresse, mais j’écrasais de mon poids d’homme ma terre nourricière.
Allí encontraba, es verdad, la paz y la alegría, pero aplastaba con mi peso de hombre mi tierra nutricia.

De mes mains j’écrasais les gouttes d’eau qui glissaient sur le tissu et le contact humide me donnait envie de pleurer.
Con las manos aplastaba los regueros de agua contra la tela y el tacto húmedo me daba ganas de llorar.

Je plongeais les doigts dans les yeux, j’enfonçais les mains dans les ouïes, j’écrasais les ventres mous de mes genoux, je mordais les queues avec mes dents – je faisais tout ce qui était nécessaire pour contrôler le poisson jusqu’à ce que je pusse saisir la hachette et lui trancher la tête.
Les metía los dedos en los ojos, introducía las manos bajo las branquias, les aplastaba el estómago blando con las rodillas, les mordía la cola, hacía lo que hiciera falta hasta poder coger el hacha y cortarles la cabeza.

Je courais plus libre que jamais sur le sol élastique, je sautais par-dessus les troncs tombés à terre, couverts de touffes de champignons et de gendarmes sur leurs petites pattes de goudron, je m’écorchais la peau entre les surgeons et j’écrasais sous mes tennis boueuses des arums qui montraient déjà que, cette année-là, la récolte de tomates serait très bonne.
Corría, más libre que nunca, por la tierra elástica, saltaba por encima de los troncos caídos, llenos de manojos de setas y de mariquitas con patitas de alquitrán, me arañaba la piel entre los brotes nuevos y aplastaba con mis zapatillas embarradas plantas de aros que anunciaban ya que sería un buen año para los tomates.

Les fenêtres, le rayon de soleil qui venait mourir dans un coin de la pièce, la géométrie d’un meuble qui semblait sauter sur nous comme un chien à l’affût… Je cherchais le maudit empan de chair, au-dessus de ses bas, je plongeais ma langue entre ses lèvres, je l’écrasais du poids de mon corps, découvrant que le poids fait partie de la possession, de la victoire sur la femelle.
Las ventanas, el rayo de sol que moría en un ángulo, la geometría de un mueble que parecía saltar hacia nosotros como un perro al acecho. Yo buscaba su palmo maldito encima de las medias, hundía la lengua en sus labios, la aplastaba con mi peso y descubría que el peso forma parte de la posesión, de la victoria sobre la hembra.

aplasté

Et j’écrasai ma cigarette par terre.
Y aplasté el cigarro en el suelo.

J’écrasai mon mégot dans le cendrier.
Aplasté la colilla en el cenicero.

J'écrasai ma cigarette dans le cendrier.
Aplasté la colilla del cigarrillo contra el cenicero;

Je la lâchai et l’écrasai sous mon talon.
Lo tiré al suelo y lo aplasté con el tacón del zapato.

Je l’attrapai par le cou et l’écrasai contre le mur :
Lo agarré por el cuello y lo aplasté contra una pared:

Je posai la main sur une touffe de mousse et l’écrasai.
Puse la mano sobre un montoncillo de musgo y lo aplasté.

J’écrasai sa tête et je picorai son petit cerveau.
Le aplasté la cabeza y saqué el pequeño cerebro.

Je la laissai tomber à mes pieds et l’écrasai sous ma semelle.
Así que lo tiré al suelo y lo aplasté con el zapato.

J’écrasai fermement mon mégot dans le cendrier et croisai les pieds.
Aplasté el cigarrillo en el cenicero y puse un pie sobre el otro.

Me jetant contre lui, j’écrasai ma bouche sur ses lèvres de glace.
Me apreté contra él y aplasté mi boca contra sus labios fríos como la nieve.