Traduction de "j'ombragé" à espagnol

J'ombragé

• yo sombreo
• yo sombra

Exemples de traduction

yo sombreo

Depuis que les cheveux grisonnent, que la barbe n'encadre plus aussi richement le menton obstiné, que la moustache ombrage moins la bouche sévère, depuis que s'avance le soubassement osseux et cependant plastique de sa figure, quelque chose de dur, d'incontestablement offensif, se découvre : la volonté inexorable, pénétrante et presque irritée de sa nature.
Desde que los cabellos encanecen, y la barba ya no sombrea tan tupidamente el obstinado mentón ni tan oscuramente la boca severa, desde que sale a la luz la parte inferior de la cara, huesuda pero plástica, se descubre algo duro, algo indiscutiblemente ofensivo: la voluntad inflexible, obstinada y casi sañuda de su naturaleza.

yo sombra

C’était un lieu paisible, ombragé.
Un sitio apacible, con sombra.

Les canyons étaient éternellement ombragés ;
Los cañones estaban eternamente en la sombra.

Je me garai dans un coin ombragé.
Encontré un lugar en la sombra donde aparcar.

Tous les bancs ombragés étaient occupés ;
Todos los bancos a la sombra estaban ocupados;

Pas de clairon ici, sous ces ombrages ;
Aquí no hay cornetas, bajo la sombra de estas frondas;

Le sentier que je suivais était frais et ombragé.
Mi camino estaba bañado por las sombras, era fresco.

Il se tient du côté ombragé de la route.
Viene por el lado de sombra de la carretera.

Il vit dans le rocher sans lui donner d’ombrage ;
vive en la roca sin darle sombra alguna;

– Mais pourquoi prendre ainsi ombrage pour un mai ?
¿Pero por qué asustarse así por la sombra de un mayo?

Quelques chênes offraient des coins ombragés.
Las dispersas encinas daban algo de sombra.