Traduction de "j'interpelle" à espagnol

J'interpelle

• yo lo llamo
• yo llamo
• me llamada

Exemples de traduction

yo lo llamo

Est-ce que c’était pour cela qu’Urara m’avait interpellée ?
¿Por esta razón me llamó Urara?

— Blancpain l’a interpellé ?
—¿Lo llamó Blancpain?

C’est ce détail qui l’a interpellé.
Ese detalle llamó su atención.

On l’interpelle : « Monsieur Lang !
Alguien lo llama: «¡Señor Lang!».

– Monsieur ? l’interpelle le second du capitaine.
—¿Señor? —lo llama el segundo de a bordo—.

Et ensuite, quand la vie vous interpelle…
Y luego, si la vida nos llama...

– Vous avez réfléchi à ce que vous raconterez s’il vous interpelle là-dessus ?
–¿Y has pensado qué vas a decirle si te llama?

Hé, vous, les a-t-il interpellés en ouvrant la porte.
Eh, vosotros, los llamó, abriendo la puerta de la garita.

Barry m’a interpellé et a couru vers nous.
Barry me llamó y se acercó corriendo.

Mais son signalement n’évoque rien au commerçant qui interpelle ses voisins.
Pero su descripción no le dice nada al comerciante, que llama a sus vecinos.

me llamada

— Autre chose qui t’a interpellée ?
—¿Algo más que te haya llamado la atención?

Haraldsson se souvenait que ses paroles l’avaient interpellé lorsqu’il avait écouté l’enregistrement.
Haraldsson recordaba que la expresión le había llamado la atención al escuchar la conversación grabada.

À ce moment, Myrna Randolph était accourue, un peu essoufflée et avait interpellé Rodney.
En aquel momento Myrna Randolph había acudido un poco acalorada y había llamado a Rodney:

Mais les filles surmontèrent le dédain initial et poussèrent des gémissements de joie et des interpellations.
Pero las muchachas superaron el desdén inicial y lanzaron gemidos de alegría y de llamada.

Depuis les ombres et les lumières, on interpelle Gibreel Farishta dans la rue des Marchandises ;
Gibreel Farishta, en Goodsway, es llamado desde las sombras y desde las luces, y, al principio, aprieta el paso.

Le Saint a interpellé Lorbeer à l’hôpital et lui a dit que le Dypraxa était un engin de mort.
El Santo había llamado a Lorbeer al hospital y le había dicho que la droga Dypraxa era un instrumento de muerte.

Interpellé, le père Jasper Garnette interpréta à merveille le rôle du saint parmi les brigands.
El padre Garnette, llamado a declarar, pintó una hermosa estampa que representaba a un santo entre ladrones.

Debout près de la balustrade, Bail regardait les manifestants l’interpeller, l’appeler, et brandir leurs poings vers lui.
Bail, parado en el balcón, era blanco de gritos, llamadas, cánticos y baterías de puños alzados.

Le villageois que le hetman avait interpellé était en train de sortir de la boîte métallique ce qui me parut tout d’abord n’être qu’un paquet de chiffons.
El aldeano que el atamán había llamado estaba sacando de la caja algo que parecía un trapo enrollado.

La voix de Basil résonnait bien au-dessus de nous, mais ce n’était plus la voix pleine et gaie qui nous avait interpellés auparavant.
En efecto, la voz de Basil sonaba por encima de nuestras cabezas, y no por cierto con la entonación jovial y alborotadora con que nos había llamado anteriormente.