Exemples de traduction
Au fur et à mesure qu’il se vidait, je l’inclinais davantage.
A medida que se vaciaba lo inclinaba más.
J’étais puissant et majestueux, et je ne m’inclinais devant personne.
Era fuerte y poderoso, y no me inclinaba ante nadie.
Dans les moments de découragement, j’inclinais cependant à lui donner raison.
En los momentos de desaliento me inclinaba, sin embargo, a darle razón.
Tandis que je m’inclinais, je jetai un coup d’œil furtif à l’Héritier.
Mientras me inclinaba, alcé la mirada para ver al heredero.
J’inclinais à rire de tout cela, mais les compagnons ne prirent pas la chose en riant.
Todo esto me inclinaba a la risa, pero mis compañeros no tomaron a risa el asunto.
Je m’inclinais devant cette logique que complétait une vérité empirique : les « lumières » sont l’apanage de la bourgeoisie.
Me inclinaba ante esa lógica completada por una verdad empírica: las «luces» son el patrimonio de la burguesía.
Et Gerald Sherwood, s’il ne m’avait pas menti (et j’inclinais à penser que ce n’était pas le cas), était tout aussi ignorant que moi.
Y Gerald Sherwood, a menos que me hubiera mentido (y me inclinaba a creer que no lo había hecho), sabía poco más que yo.
– Lorsque je songe qu'hier c'était toi qui t'inclinais devant les adultes et qu'aujourd'hui tu règnes en seigneur sur les crânes blanchis.
—Cuando pienso que eras tú, ayer, quien se inclinaba ante los adultos y que hoy, reinas como señor sobre sus canosos cráneos…
Je m'installais dans le fauteuil, inclinais le biberon selon l'angle requis pour empêcher Carrington d'ingurgiter de l'air. Ses petits doigts tripotaient les miens.
Yo me sentaba en la mecedora e inclinaba el biberón para que Carrington no tragara aire mientras sus deditos tamborileaban sobre los míos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test