Traduction de "j'incarnais" à espagnol

J'incarnais

• yo encarnaba
• los he expuesto

Exemples de traduction

yo encarnaba

Je m'incarnais dans le garçon et j'aimais, à travers lui, Biddy, la fillette.
Yo me encarnaba en el niño y amaba, a través de él, a Biddy, la niña.

Elle m’enviait ma relative liberté et je crois que j’incarnais pour elle toute la gaieté du monde.
Me envidiaba mi relativa libertad y creo que yo encarnaba para ella toda la alegría del mundo.

Les jeux qui me tenaient le plus à cœur, c’étaient ceux où j’incarnais des personnages : ils exigeaient une complice.
Los juegos que más me gustaban eran aquellos en que yo encarnaba personajes: exigían una cómplice.

Mais je n'incarnais pas longtemps les méchants, toujours impatient de revenir au grand premier rôle, à moi-même.
Pero no encarnaba a los malos durante mucho tiempo, impaciente siempre de volver al papel principal, a mí mismo.

En robe rose, le visage encadré d’anglaises, j’incarnais Madame de Sévigné enfant ;
Vestidas de rosa, el rostro encuadrado de largos rizos, yo encarnaba a Madame de Sevigné, en su infancia;

Au lieu de demeurer la pure conscience incrustée au centre du Tout, je m’incarnai : ce fut une douloureuse déchéance.
En lugar de seguir siendo la pura conciencia incrustada en el centro del todo, me encarnaba: fue una dolorosa decadencia.

Et moi, j’incarnais le monde extérieur qui allait envahir son espace privé avec une caméra haute définition. Pourquoi ?
Y yo encarnaba el mundo exterior que iba a invadir su espacio privado con una cámara de alta definición. ¿Por qué?

J’inventai des jeux appropriés aux circonstances : j’incarnais Poincaré, ma cousine, George V, ma sœur, le tsar.
Inventaba juegos apropiados a las circunstancias: encarnaba a Poincaré, mi prima a Jorge V, mi hermana al zar.

Les gens, qui s’amusaient autour de l’orchestre, m’excluaient de leur liesse. Je mesurais l’immense gâchis que j’incarnais… Pourquoi ?
La gente se divertía alrededor de la orquesta excluyéndome de su alborozo. Me daba perfecta cuenta del inmenso estropicio que encarnaba. ¿Por qué?

À Bab El-Oued, dans la Casbah, du côté de Soustara et jusqu’aux portes de Bachjarah, partout où je me manifestais, j’incarnais le mythe naissant dans toute sa splendeur.
En Bab El-Ued, en la Casbah, por la parte de Sustara y hasta las puertas de Bashyarah, dondequiera que apareciera yo, encarnaba el mito naciente en todo su esplendor.