Traduction de "j'errais" à espagnol

J'errais

• vagué
• yo vagaba

Exemples de traduction

vagué

J’errai nu dans l’appartement.
Vagué desnudo por el apartamento.

j’errai une heure ou deux sur les quais.
vagué una hora o dos por los muelles.

Je m’éloignai et errai encore un moment à travers la ville.
Me alejé y vagué por la población un poco más.

Je bus un verre et errai dans le vaste salon.
Bebí un trago y vagué por el salón.

De retour à Stillwater, agité, j’errai sans but dans l’appartement.
De vuelta en Stillwater, vagué sin rumbo por el apartamento, inquieto.

mais je n’eus point de réponse, et j’errais inutilement dans la nuit transparente et bleue.
pero no obtuve respuesta y vagué en la noche transparente y azul.

Après la mort de Ballester, j’errai, entre la vie et la mort.
Tras la muerte de Ballester vagué, ni vivo ni muerto.

J'errai pendant plusieurs heures, la peur au ventre, sans parvenir à une décision.
Vagué durante varias horas tratando de tomar una decisión.

Puis j’errai sans but dans le quartier, tout en suçant une pastille au citron.
Vagué por el barrio sin rumbo chupando un caramelo de limón.

J'errai quelque temps par la ville, marchant deçà et delà comme un fou;
Vagué un rato por la ciudad, yendo de acá para allá, como un loco;

yo vagaba

Pourquoi errais-je seul dans cette cité morte ?
¿Por qué vagaba solo en esa ciudad de muerte?

Alors, il fallait que je me lève, et j’errais dans mon appartement.
Entonces me veía obligado a levantarme y vagaba por mi apartamento.

J’errais de pièce en pièce, à la recherche de quelque chose qui avait disparu.
Vagaba de habitación en habitación, en busca de algo que había desaparecido.

– Si c’est vrai, pourquoi errais-tu toute seule de par les rues ?
—Si eso es cierto, ¿por qué vagabas por la calle sola?

J’errais dans ma nouvelle prison, nuit après nuit.
Vagaba por la nueva prisión, noche tras noche.

quelques minutes après j’errais dans les environs de la maison de M.
algunos minutos después vagaba por los alrededores de la casa de míster Waterbrook.

Je sais que j’errais dans les rues, mal nourri et mal vêtu.
Sé que vagaba por aquellas calles con hambre y mal vestido.

J’errais sans but après que mon village m’avait bannie, à cause de la mort d’un de mes camarades.
Vagaba sin rumbo, cuando mi pueblo me desterró por la muerte de mi compañero de juegos.

Il a essayé de me tuer trois fois alors que j’errais à travers la ville.
En tres ocasiones trató de matarme, mientras yo vagaba por el pueblo.