Exemples de traduction
Et de fait, alors que le Suburban dévalait l’Interstate 95, les cinq se sont lancés dans une débauche de plaisanteries scabreuses, de chansons fredonnées en chœur, de bite-con-cul-fuck-foutre-enculés-fuck qui l’a laissée complètement hors du coup. À un moment, la conversation s’étant aiguillée sur quelque perversion sexuelle – ou sur ce qui en était une aux yeux de Charlotte, du moins –, Julian s’est mis à chantonner un air de rap pour appuyer ses dires : « Yo, voilà mes roustons, Suce-les comme des bonbons… » C’étaient les paroles révoltantes qu’elle avait entendues dans le couloir la nuit où Beverly l’avait sexilée, et tous les connaissaient par cœur et les ont reprises avec un entrain libidineux, les garçons en se trémoussant sur leurs sièges et en faisant voler les pans noués de leur bandana sur leur nuque, les filles en modulant la mélodie avec délice, comme si le fait de langoter des testicules était le plus grand bonheur au monde !
A partir de ahí, mientras el Suburban avanzaba por la Interestatal 95, Crissy, Nicole, Julián, Vanee y Hoyt se corrieron una entrañable juerga a fuerza de pullas, cánticos, comentarios ingeniosos y yoquesequehostiaputacabronazos a su propia salud, que no a la de Charlotte Simmons. Si uno de ellos entonaba una canción, los cinco se sabían siempre la letra. En cierto momento, una de las innumerables alusiones a perversiones sexuales (al menos según el baremo de Charlotte) inspiró a Julián a prorrumpir en una especie de diatriba, un tema rap que incluía los versos: «Me sobas los cojo-nes./Los chupas como bombo-nes…». ¡La misma «letra» repugnante que alguien escuchaba por el pasillo a las tantas la noche en que Beverly la había sexiliado! Y aquellos cinco chavales de hermandad se la sabían. ¡No podrían haber acompañado a Julián en tono más lascivo! Los tres chicos, todavía con sus pañoletas negras, se balanceaban en los asientos siguiendo el estúpido ritmo y canturreando alegremente mientras las colas negras aleteaban de aquí para allá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test