Traduction de "j'encourageai" à espagnol

J'encourageai

• yo alenté
• animé

Exemples de traduction

yo alenté

L'encourageai-je à voix basse.
—lo alenté en voz baja.

J’encourageais ses prières et ses méditations, et j’acceptais de le voir se consacrer à la prêtrise.
Lo alenté en sus oraciones y meditaciones, y como dije, estaba dispuesto a que se fuera de mi lado para que entrara en el sacerdocio.

J’encourageais ainsi les tâtonnements d’un jeune garçon de notre groupe qui s’appelait Assour et qui était d’origine babylonienne.
Por eso alenté los tanteos de un joven de nuestro grupo que se llamaba Asur, y que era de origen babilonio.

« Je ne peux espérer des autres qu’ils comprennent. Je n’ai aucune preuve. Mais j’en suis sûr. » Il me jeta un bref coup d’œil, et, d’un regard, je l’encourageai à continuer.
– No espero que nadie más lo entienda. No tengo pruebas. Pero lo sé. -Me lanzó una mirada rauda y con mi mirada le alenté a continuar-.

Voulant imposer la discipline sans autocratie, je les encourageais dès le départ à se réunir pour discuter de la manière dont nous devions agir.
Quería imponer la disciplina sin autocracia y, por tanto, los alenté desde el principio a celebrar reuniones para hablar de cómo debíamos proceder.

Une fois soulagée à l’idée de m’avoir persuadé qu’elle n’était pas une « dépressive » – opinion que j’encourageais –, elle m’a parlé longuement de son intention de mettre fin à cet épisode, même si elle est clairement ambivalente quant au genre de fin qu’elle désire.
En cuanto estuvo convencida de que me había hecho comprender que no estaba depresiva -opinión que yo alenté- me habló largo y tendido de su intención de «poner fin al asunto», aunque se mostró ambivalente con relación a qué tipo de fin desea.

animé

J’encourageai Jenny à poursuivre son récit :
Animé a Jenny a que siguiera:

Je l’encourageai et tentai d’affermir sa résolution.
Yo aplaudí esa decisión y la animé a que no se marchara.

Et le pire, c'est que je l'encourageai à suivre son conseil.
Y, lo peor, la animé a que siguiera su consejo.

Je m'encourageais. - Allez, Tiger, allez.
Vamos, Tiger, vamos, me decía para darme ánimos.

Je l’encourageai à présenter un nouvel examen mais il échoua.
Lo animé a someterse a un nuevo examen, suspendió.

— Je pense que, d’ici quelques heures, tu seras beaucoup mieux, l’encourageai-je.
–… así que probablemente estarás bien en cuestión de horas -le animé.

Lorsque Sibel m’annonça qu’elle voulait l’accompagner, je l’y encourageai vivement.
Cuando Sibel comentó que le gustaría acompañarla, la animé a hacerlo.

— Ton arrière-grand-père ? l’encourageai-je. — C’était un Ancien de la tribu, comme mon père.
–¿Tu tatarabuelo? – le animé. –Era el jefe de la tribu, como mi padre.

Je l'encourageai à tomber Lucy et lui promis de l'aider à se faire accepter d'elle.
Lo animé a que le cayera a Lucy y le prometí hacerle el bajo para que ella lo aceptara.