Traduction de "j'empiète" à espagnol

J'empiète

• yo invade
• me invaden

Exemples de traduction

yo invade

Quiconque empiète sur mon domaine le paie chèrement.
Todo el que invade mi territorio lo paga.

Il intervint : « Je ne veux pas que l’église empiète sur la place du Marché. »
-No puedo dejar que la iglesia invada la plaza del mercado.

Tant que personne ne cherche à empiéter sur le territoire de l’autre, ça se passe bien.
Si nadie invade territorios ajenos, no habrá problemas.

quel tapage! Cela ne leur convient probablement pas qu’on empiète sur leurs domaines, et que l’on se permette de voler comme eux?
¡Qué escándalo! Al parecer no les hace gracia que alguien invada sus dominios y se ponga a volar como ellos.

point n’est besoin d’empiéter sur des domaines étudiés par mes collègues et sur lesquels nos archives regorgent de renseignements.
Pero no es necesario que invada campos ya estudiados a fondo por otros colegas y sobre los cuales hay abundante información en los archivos.

Ce-moment-ci : victoire agent-mézigue par empiètement dans installation sous-traitant ekstresmement top-secret défense États-Zunis.
Y en ese momento, el victorioso agente-yo invade unas instalaciones de máximo secreto de un contratista de la defensa de Estados Unidos.

Dans l’œil du public, l’art est délogé de son domaine distinct, théoriquement autonome, et carrément placé dans le domaine commercial… Chaque fois que le commercial s’immisce dans le culturel, l’intégrité de la sphère publique est affaiblie par cet empiétement de la promotion commerciale(3). »
A los ojos del público, el arte queda separado de su dominio natural y teóricamente autónomo y se ubica simplemente en el ámbito comercial […] Siempre que lo comercial invade lo cultural se debilita la integridad de la esfera pública, a causa de la evidente usurpación que ejerce la promoción corporativa.[37]

Vous connaissez mon système de médecine organométrique, n’est-ce pas ?Je prétends qu’une grande partie de nos maladies proviennent uniquement du développement excessif d’un organe qui empiète sur le voisin, gêne ses fonctions, et détruit en peu de temps l’harmonie générale du corps, d’où naissent les troubles les plus graves.
Ya conoce usted mi sistema de medicina organométrica, ¿verdad? Sostengo que gran parte de nuestras enfermedades se deben exclusivamente al desarrollo excesivo de un órgano que invade el terreno del vecino, obstaculiza sus funciones y destruye en poco tiempo la armonía general del cuerpo, lo cual provoca trastornos gravísimos.