Traduction de "j'atteins" à espagnol

J'atteins

• alcanzo
• yo alcanzo
• yo alcance

Exemples de traduction

alcanzo

J’atteins la frontière canadienne.
Alcanzo la frontera canadiense.

— Que veux-tu faire de l’infini, si tu l’atteins ? »
—¿Qué harás con el infinito, si lo alcanzas?

À l’instant où j’atteins le sol, tout se fige ;
Justo cuando alcanzo el suelo, todo se detiene;

Quand j’atteins le bois de peumos, je m’étends dans l’herbe.
Cuando alcanzo el bosque de peumos, me echo en el pasto.

Je l’atteins avant qu’il atteigne le javelot, je le percute avec mon épaule.
Lo alcanzo antes de que llegue al arpón, y lo golpeo con un hombro.

Elle me montre ensuite une cible qui va sonner si je l’atteins.
Ella me muestra un blanco que sonará si lo alcanzo.

– Rosa, Rosa, ouvrez-moi cette porte, et vous verrez si je ne l’atteins pas.
–Rosa, Rosa, abridme esta puerta, y veréis si yo no lo alcanzo.

Et plus je deviens fou, mieux j’atteins les objectifs que je me fixe.
Y cuanto más loco me vuelvo, mejor alcanzo los objetivos que me fijo.

Je doute que tu tiennes ma forme si jamais tu atteins mon âge.
Dudo que si alcanzas mi edad llegues en tan buena forma.

Souvent je n’atteins que le vide mais, une fois de temps en temps, une proie tombe à mes pieds.
A menudo no alcanzo más que el vacío; pero alguna que otra vez cae a mis pies una presa.

yo alcance

Aucune alarme magique ne retentit, alors que cinq fois de suite je me cogne la tête contre un caillou[vi]. Puis je remonte vers la surface, que j’atteins enfin après vingt minutes de fouissage intensif.
No saltó ninguna alarma mágica, aunque me golpeé cinco veces en la cabeza contra un guijarro.[6] Retomé la excavación, esta vez hacia arriba, y alcancé la superficie después de veinte minutos de olfatear, escarbar y de volver el hocico cada dos zarpazos hacia los jugosos gusanos que iba dejando al descubierto.