Traduction de "j'assumerais" à espagnol

J'assumerais

• yo asumiría

Exemples de traduction

yo asumiría

Jamais elle n’aurait cru que j’assumerais une partie de la responsabilité qui était la sienne.
En ningún momento fue capaz de creer que yo asumiría parte de su culpa.

Comme j’assumerais volontiers toutes les responsabilités si j’en savais assez pour agir avec une chance raisonnable de succès ! »
Con gusto asumiría la responsabilidad, si pudiera hacerlo con la menor probabilidad de éxito.

– Rien qui n'engage le journal, soyez rassurée, et si cet abruti portait plainte, j'en assumerais l'entière responsabilité.
—No tiene que temer nada por el periódico, pierda cuidado, y si el muy cretino me denunciara, asumiría la responsabilidad por completo.

C’était juste un accident, ça n’aurait pas dû avoir de suite, mais j’en assumerais toute la responsabilité si je savais en quoi consiste cette responsabilité.
Ha sido un accidente inusitado, pero asumiría toda la responsabilidad si supiera en qué consiste la responsabilidad.

Elle n’était pas assez flamboyante pour l’élever d’un degré supplémentaire sur l’échelle hiérarchique. Elle était simplement logique et, bien appliquée, serait simplement efficace. J’avais donc contourné Kiwi en adressant ma proposition à qui de droit, sans le consulter, et maintenant, il savait tout. Ou presque, car il ignorait encore quelque chose que j’étais seule à savoir, et qui me faisait sourire intérieurement. Bientôt, je n’aurais plus à me soucier de sa tyrannie. Sous réserve de la vérification de mes états de service, et de la confirmation écrite officielle, ma candidature au poste de directrice des recherches en matière de sécurité était déjà acceptée par la Banque fédérale de réserve, l’organisme pourvoyeur d’assurance de toutes les institutions financières agréées des États-Unis. Dans quelques semaines, j’assumerais une responsabilité qui me donnerait plus d’impact sur l’industrie financière qu’aucune autre femme n’en possédait à ce jour aux États-Unis, sinon dans le monde entier.
Exceptuando las formalidades de una comprobación de mi historial y de una oferta escrita, técnicamente me habían aceptado como directora de investigaciones de seguridad del Banco de Reserva Federal, el proveedor de seguros de toda institución financiera con licencia federal de Estados Unidos. En unas pocas semanas asumiría esa responsabilidad y, gracias a ese trabajo, conseguiría tener más influencia en la industria financiera que ningún otro banquero del sexo femenino de Estados Unidos, y quizá del mundo. Naturalmente, la primera tarea que emprendería una vez que ocupara dicho puesto sería asegurarme de que los mayores bancos, como el Banco del Mundo, tuvieran las seguridad adecuada para proteger los depósitos de sus inversores. La propuesta que había enviado aquella mañana era sólo una forma de poner la pelota en juego. Una vez que estuviera en la Fed, era muy poco probable que Kiwi pudiera rechazar mis sugerencias, como había estado haciendo con toda mejora que había propuesto en el pasado. –La propuesta es mía, señor -admití, sin dejar de sonreír en la oscuridad-.