Exemples de traduction
Je n’analysais pas les causes des émeutes ni ne prophétisais leurs ramifications.
Nunca analicé la causa del motín ni profeticé sus ramificaciones.
J’analysai les rapports, en tenant compte des dettes et des crédits, et m’aperçus que j’assimilais les problèmes avec une extrême rapidité.
Analicé los informes, las deudas y los créditos y me di cuenta de que asimilaba los problemas con la mayor rapidez.
Au matin, j’empruntai le T pour aller à l’université, me précipitai dans le labo, verrouillai la porte derrière moi et analysai mon échantillon.
Tomé el T hasta la universidad, corrí al laboratorio, cerré la puerta con Ilave y analicé mi muestra.
J’analysai les clapotis du ruisseau révélateurs de la vie qui y grouillait, et après avoir assimilé la masse d’eau à la taille des poissons, déterminai la variété la plus susceptible de frayer dans les parages.
Analicé las irregularidades en el sonido de las salpicaduras que revelaban la presencia de vida en el riachuelo y, después de establecer la correspondencia entre el volumen del agua desplazada y el tamaño del pez, deduje la variedad más probable.
Personne ne sait cela par cœur, à part un spécialiste en cryptographie, et c’est là que j’eus l’idée d’une solution à laquelle je suis sûr que vous n’auriez jamais pensé si vous étiez, comme je crains bien de l’être, enfermé dans cette cellule jusqu’à ce que les murs s’écroulent en poussière : J’analysai ma propre conversation.
Nadie lleva tal información en la cabeza salvo un criptógrafo, y es aquí donde se me ocurrió una solución a la cual -me adulo- tú nunca habrías llegado si hubieras tenido que estar en esta celda, como parece que tendré que estar yo, hasta que las paredes se desmoronen: analicé mi propia conversación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test