Exemples de traduction
J'en ai deux que j'aime bien, et je les alterne, plus ou moins.
Tengo dos preferidas, y alterno bastante.
Juste parce que la cervelle lui fonctionnait en courant alterné ?
¿Sólo porque el cerebro le funcionaba con corriente alterna?
Alternés, un gros, un petit et ainsi de suite.
Estaban dispuestos de manera alterna, uno grande, uno pequeño, y así sucesivamente.
On peut alterner les jours jusqu’à ce que l’un de nous finisse par le battre.
Podemos ir viniendo en días alternos hasta que uno de los dos lo derrote.
Il alterne les caméras que le type offre promptement au mixage.
Alterna las cámaras que sin demora le son ofrecidas por el tipo que está en el mezclador.
Maintenant, j’alterne les lampes solaires avec les lampes à quartz.
Ahora alterno la lámpara solar con los tratamientos a base de lámpara de cuarzo.
Sur chaque ligne j’assemble des wagons de motifs, répétés, alternés, très colorés.
Pongo sobre cada línea un montón de motivos, repetidos, alternos, muy coloridos.
Le tasse-neige s’était ébranlé, se propulsant grâce à des déplacements alternés de ses skis arrière.
El jammer había emprendido la marcha, propulsándose con movimientos alternos de sus esquís traseros.
C’est comme un jeu de piste, ou un jeu en réalité alternée, dans lequel nous sommes tous des pions.
Es como un relato de aventuras, o un juego sobre una realidad alternativa, en el que todos somos peones.
L’ivresse en lui s’étendit à tout le jardin, en vagues alternées de joie et de tristesse.
La embriaguez que llevaba dentro se expandió por todo el jardín, en oleadas alternativas de alegría y tristeza.
Conformément au cahier des charges, les murs étaient faits de couches alternées de fibre de verre et de béton.
La normativa exigía que las paredes se compusieran de capas alternativas de fibra de vidrio y hormigón.
Je crois qu’il y a dû y avoir des spéculations pour alterner les cours du Temps ou les plans d’existence.
Pero creo que algunos Primitivos llegaron a especular sobre la existencia de sendas alternativas del Tiempo o planos de existencia.
« Est-ce que vous entrevoyez un futur alterné possible où Adams nous trahit et informe Brose pour sauver sa peau à notre détriment ? »
—¿No es previsible, como una de esas alternativas futuras, que Adams informe a Brose para salvar su piel a expensas de las nuestras?
Il faut, ou bien que je fasse alterner les points de vue, un chapitre Beth, un chapitre Paul, ou que je fasse le coup de la Ronde.
Tengo que o presentar un punto de vista alternativo entre Paul y Beth yendo del uno al otro, o tengo que usar La Ronda.
Il faudra savoir alterner les points d’entrée et de sortie, au cas où quelqu’un aurait verrouillé un passage que vous voulez emprunter.
Tendrás que tener ruta de entrada y de salida alternativas por si han sellado algún pasillo que pensaras usar.
Le calculateur donna également toutes les combinaisons et permutations possibles de ces cinq possibilités, et les classa ensuite en sous-possibilités alternées.
La calculadora emitió también todas las combinaciones y permutaciones imaginables de esas cinco posibilidades, señalándolas como subposibilidades alternativas.
il le regardait subir ses pulsations, se métamorphoser sans cesse d’un état à l’autre, puis, à mesure qu’il s’approchait, il discerna mieux la nature de ses apparences alternées.
Lo veía palpitar, pasar de un estado a otro, y mientras se acercaba a él iba apreciando con mayor claridad la naturaleza de sus estados alternativos.
J’avais toujours jugé Shimbo comme une création artificielle, un conditionnement inculqué à mon esprit par les Pei’ens, une personnalité alternée que j’assumais pour concevoir des mondes à fabriquer.
Siempre había asumido que Shimbo era una creación artificial, un condicionamiento que los pei’anos habían puesto en mí, una personalidad alternativa que yo asumía cuando diseñaba mundos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test