Traduction de "j'agis" à espagnol

J'agis

• yo actuo
• yo actúo
• me acto

Exemples de traduction

yo actuo

Tu agis contre nous.
Actúas contra nosotras.

— Il a agi par solitude.
–Actuó desde la soledad.

Tu vois, j’agis… impulsivement.
Es que… actúo impulsivamente.

Tu agis comme s'il en était autrement.
Actúas como si no lo fuera.

Agis comme je le ferais.
Actúa como yo lo haría.

Moi, j’agis selon l’inspiration.
Yo actúo por inspiración.

« J’agis pour mon propre compte. »
Actúo por mi cuenta.

Vous gémissez, moi j’agis !
Usted se queja, yo actúo.

– J’ai mal agi, n’est-ce pas ?
—Actué mal, ¿verdad?

me acto

Tu agis pour la communauté.
Es un acto de comunidad.

Mais il s’était agi d’un pur réflexe, rien d’autre.
Pero había sido un acto reflejo, nada más.

Il avait davantage agi par frustration, de manière irraisonnée.
Fue más un acto de ciega frustración.

Vous avez agi avec grandeur, roi Priam. Argurios en aurait conçu de la fierté.
Eso ha sido un acto de grandeza del que Argorio hubiese estado orgulloso.

son cœur ne l’accompagnait pas dans cet acte, et seules ses mains ont agi.
No puso el corazón en el acto; sólo las manos.

La seule chose que savait Tengo, c’était qu’il ne s’était pas agi d’un acte d’amour.
Tengo sólo sabía que no había sido un acto regido por el amor.

Il laissait entendre qu’il avait agi avec douceur, mais ce n’était pas vrai, il le savait.
Lo contaba como si hubiera sido un acto de delicadeza, pero sabía bien que no era así.

Et pour Tengo, il s’était agi davantage d’un exercice imposé que d’un acte sexuel.
A Tengo, por su parte, le había parecido más una mera transacción práctica que un acto sexual.

Aujourd’hui seulement, je sais qu’en renonçant au geste libérateur j’ai agi judicieusement.
Sólo hoy sé que mi renuncia a aquel acto liberador fue acertada.

Salim avait agi dans l'urgence, puis il avait passé la nuit à ressasser son geste.
Salim había actuado con urgencia, y sin duda se había pasado la noche dándole vueltas a su acto.