Traduction de "inénarrable" à espagnol

Inénarrable

• indecible
• inefable
• inexpresable
• inconfesable
• abominable

Exemples de traduction

indecible

Après la répression du soulèvement, les rebelles arrêtés avaient été soumis à des atrocités inénarrables, il convenait d’y mettre enfin un terme.
Después de ahogada la rebelión, se habían permitido indecibles bestialidades para con los rebeldes capturados, había que poner por fin punto final.

inefable

Tahama et ses fourmis de feu ne l’avaient pas seuls initié au monde adulte, l’inénarrable Kate Cold avait elle aussi contribué à son initiation.
No sólo Tahama y sus hormigas de fuego lo habían iniciado como adulto, también lo había hecho la inefable Kate Coid.

La lettre suivante était pire : elle était de Galetti, l’inénarrable mari de sa sœur, qui lui demandait à nouveau le solde de sa dot, laquelle aurait dû lui être payée par Michelangelo, mais Galetti avait compris que sa seule chance d’être réglé se trouvait du côté de Galilée.
La siguiente era aún peor: su remitente era el inefable marido de su hermana, Galetti, que volvía a exigirle la parte restante de la dote (parte restante que, a decir verdad, correspondía a Miguel Angel, pero que Galetti sólo creía poder cobrar algún día si recurría a Galileo).

abominable

— Couronné d'épines et de lauriers, Je succombe à un doux supplice. Mon Dieu, mon Dieu, quelle inénarrable infamie ?
Pámpanos y espinas ciñen a un tiempo mi frente. Gozo y tortura son mi doble hidromiel. —¡Oh, Señor, hasta dónde puede llegar lo abominable!