Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Usant des mêmes précautions qu'il avait employées lors de l'intromission, il retira le perforateur.
Con las mismas precauciones que había empleado en la intromisión, retiró el perforador.
L’intromission semble vous avoir causé un choc suffisant pour l’activer.
Por lo visto la intromisión te dio una buena sacudida, suficiente para activar el virus.
Excuse-moi, j’ajoute, comme si l’intromission était le plus grave de tous mes péchés.
Perdona, digo, como si la intromisión fuera el más grave de mis pecados.
Seul le mouvement pouvait les protéger de l’intromission du gel, et ce mouvement on le leur interdisait.
Solo el movimiento podía protegerlos de la intromisión del hielo, y ese movimiento les estaba prohibido.
Elle était très individualiste et craignait les intromissions et les frictions inévitables d’une cohabitation étroite et prolongée ;
Era muy individualista y temía las intromisiones y los roces inevitables en una convivencia estrecha y prolongada.
Après quatre années successives d’un comportement régulier et prévisible, elle ne craignait plus les visites inopinées ou les intromissions familiales à son insu.
Los siguientes cuatro de comportamiento regular y predecible no le hacen temer visitas súbitas o intromisiones familiares inadvertidas.
Comme s’il ne l’avait pas entendu, le juge se tourna vers le greffier et confirma que M. Trotski reconnaissait être l’auteur du document qui révélait son intromission dans la politique d’un pays tiers.
Como si no lo hubiera escuchado, el juez se había vuelto hacia el secretario de actas y había confirmado que el señor Trotski admitía ser el autor del documento que demostraba su intromisión en la política de terceros países.
Dans des lettres à son père, l’impératrice décrivait le modèle de Parlement, constitué de deux chambres dans lesquelles l’empereur disposait d’un droit de veto absolu, et avait la capacité de choisir son conseil privé et ses ministres, sans intromission possible.
En cartas a su padre, la emperatriz describía el modelo de Parlamento, formado por dos cámaras, en las que el emperador disponía de veto absoluto, y tenía la capacidad de escoger su consejo privado y sus ministros, sin que existiese intromisión posible.
Appuyée sur les genoux et les avant-bras, la jeune femme tournait son visage vers l'objectif comme si elle était surprise par cette intromission inattendue, survenue au moment où elle pensait tout à fait à autre chose, par exemple à nettoyer son carrelage;
Apoyada en las rodillas y los antebrazos, la chica volvía la cara hacia el objetivo, como si le sorprendiera esa intromisión inesperada, ocurrida en un momento en que estaba pensando en algo totalmente diferente, por ejemplo en limpiar los azulejos;
Il recommençait à sentir que son problème dépendait de lui et non de ses voisins… Le sort de l’âme du Maître (qui refusait toute intromission d’autrui dans sa vie privée et surtout religieuse) relevait de la responsabilité du Maître qui savait bien ce qu’il voulait en faire.
Su problema, así volvía a sentirlo, era consigo mismo y no con sus vecinos… La suerte del alma del Maestro (que rechazaba cualquier intromisión de los demás en su vida personal y sobre todo en la religiosa) era una responsabilidad del Maestro, y el Maestro bien sabía lo que deseaba hacer con ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test