Exemples de traduction
La condition de possibilité de la mauvaise foi, c’est que la réalité-humaine, dans son être le plus immédiat, dans l’intrastructure du cogito préréflexif, soit ce qu’elle n’est pas et ne soit pas ce qu’elle est. III
La condición de posibilidad de la mala fe es que la realidad humana, en su ser más inmediato, en la infraestructura del cogito prerreflexivo, sea lo que no es y no sea lo que es. III.
Mais ce n’est pas encore comme intrastructure de la conscience que nous envisagerons la liberté : nous manquons pour l’instant des instruments et de la technique qui nous permettraient de mener à bien cette entreprise.
Pero todavía no encararemos la libertad como infraestructura de la conciencia: por el momento nos faltan los instrumentos y la técnica que nos permitirán llevar a cabo esa empresa.
Il existe une quantité infinie de réalités qui ne sont pas seulement objets de jugement, mais qui sont éprouvées, combattues, redoutées, etc., par l’être humain, et qui sont habitées par la négation dans leur intrastructure, comme par une condition nécessaire de leur existence.
Existe una cantidad infinita de realidades que no son sólo objetos de juicio sino experimentadas, combatidas, temidas, etc., por el ser humano y que en su infraestructura están habitadas por la negación como por una condición necesaria de su existencia.
Ainsi, le mensonge ne met pas en jeu l’intrastructure de la conscience présente, toutes les négations qui le constituent portent sur des objets qui de ce fait sont chassés de la conscience, il ne requiert donc pas de fondement ontologique spécial et les explications que requiert l’existence de la négation en général sont valables sans changement, dans le cas de la tromperie.
Así, la mentira no pone en juego la infraestructura de la conciencia presente; todas las negaciones que la constituyen recaen sobre objetos que, por ese hecho, son expulsados de la conciencia; no requiere, pues, fundamento ontológico especial, y las explicaciones que requiere la existencia de la negación en general son válidas tal cual en el caso del engaño a otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test