Traduction de "intoxiqué" à espagnol

Intoxiqué

• embriagado
• ebrio
• intoxicado

Exemples de traduction

embriagado

Elle était intoxiquée, non par l’alcool – l’alcool faisait grossir – mais par la Mondanité.
Estaba embriagada, aunque no de alcohol -el alcohol engorda-, sino de la Vida Social.

Elle remplit à nouveau les verres. Piper, intoxiqué par la sympathie de Baby, parla plus aisément qu’il n’avait jamais écrit.
Baby volvió a llenar las copas y Piper, embriagado por su comprensión, siguió hablando con una fluidez mucho mayor de lo que había demostrado nunca al escribir.

Ils marchaient sur des nuages depuis que Hyder les avait nommés à son cabinet à la suite du coup d’État de Tughlak, mais ce jour-là ils étaient intoxiqués par un excès de prières.
Habían estado en el noveno cielo desde que Hyder los ascendió a su gabinete íntimo a raíz del golpe de Estado de Tughlak, pero en aquella ocasión estaban embriagados por un exceso de plegaria.

Ils étaient beaucoup trop nombreux pour n’être issus que d’une seule colonie : beaucoup de « fourmilières » se déversaient au-dehors, tandis que leur population, à moitié intoxiquée, succombait à une explosion de folie.
Había muchos más de los que contenía la colonia: muchas colmenas se habían vaciado mientras aquella plaga de locura se extendía por las poblaciones envenenadas y medio embriagadas.

— S’il espère que nous venions le supplier en rampant… Avec un murmure de gratitude pour Aviendha, Birgitte but une gorgée d’infusion. Bizarrement, quand elle regarda de nouveau Nynaeve, elle ne parut plus du tout intoxiquée par l’alcool.
¡Parecía mentira!—. ¡Si espera que vayamos a él de rodillas...! Birgitte tomó un sorbo de té haciendo un ruido de satisfacción y, cosa extraña, cuando volvió a mirar a Nynaeve no parecía tan embriagada.

ebrio

Shriver était intoxiqué, maintenant.
Shriver estaba ebrio.

Le flot de criminels intoxiqués entre les colonnes dévastées s’était considérablement réduit.
La marea de criminales ebrios que había recorrido las ruinosas columnas había terminado por convertirse en una corriente que se le antojaba más respetable.

intoxicado

Mais je suis intoxiqué, possédé.
Pero estoy intoxicado, poseído.

Il était de nouveau intoxiqué.
Estaba de nuevo intoxicado.

Intoxiqué, c’est différent. – C’est ça !
Intoxicado, que es distinto. —¡Eso es!

Nous aurions pu être intoxiqués.
Podríamos habernos intoxicado todos.

Il possède l’horloge interne des intoxiqués. — Tant mieux.
Tiene el reloj interno de los intoxicados. —Mejor.

Malveillance ! Des jurés intoxiqués par la déferlante médiatique ?
¡Malevolencia! ¿Jurados intoxicados por la oleada mediática?

nos organismes intoxiqués sont incapables de supporter ce régime !
¡Nuestros organismos intoxicados son incapaces de soportar ese régimen!

— Ils étaient intoxiqués par la propagande, insista le journaliste myope.
—Estaban intoxicados por la propaganda —insistió el periodista miope—.

Mais cet homme, cette femme, même intoxiqué par Fulgence, n’est pas Fulgence.
Pero ese hombre, esa mujer, aunque esté intoxicado por Fulgence, no es Fulgence.

Je ne sais pas combien sont mortes intoxiquées mais certainement quelques-unes.
No sé cuántas han muerto intoxicadas, pero seguramente algunas de ellas.