Exemples de traduction
Sirius attrapa l’objet et l’écrasa avec un lourd volume intitulé Nobles par nature : une généalogie des sorciers.
Sirius lo asió y lo aplastó con un pesado libro titulado “La Naturaleza Noble: Una Genealogía de Magos”.
En 1620, Quintius Umfraville publia un ouvrage intitulé Le Noble Sport des sorciers dans lequel on pouvait voir un schéma représentant un terrain au XVIIe siècle (voir figure D).
En 1620, Quintius Umfraville escribió un libro, llamado El noble deporte de los magos, que incluía un esquema de un campo de quidditch del siglo XVII (véasela figura D).
Difficile de dire pourquoi, mais j’ai néanmoins réussi à cerner une ou deux possibilités : soit j’ai peur qu’elle ne me rejette (mais c’est absurde, car c’est elle qui m’a appelé, c’est elle qui veut me voir, qui veut déjeuner avec moi, qui veut à nouveau baiser avec moi), soit, autre possibilité, c’est à cause de cette nouvelle mousse italienne qui, si elle fait paraître mes cheveux plus épais, et sent bon, n’en est pas moins collante, désagréable à porter, ce qui pourrait bien expliquer ma nervosité. Pour éviter que nous ne tombions à court de sujets de conversation durant le déjeuner, j’ai acheté chez Barnes & Noble un recueil de nouvelles intitulé Wok, dont on parle beaucoup ces temps-ci, et à l’auteur desquelles — jeune auteur — New York a récemment consacré un portrait dans la rubrique ‘‘Succès’’, mais comme chaque nouvelle commençait par la phrase « Quand tu reçois la lune dans l’œil, telle une grosse pizza », j’ai dû remettre le mince ouvrage dans ma bibliothèque et prendre un J&B on the rocks, suivi de deux Xanax, pour me remettre de cet effort En compensation, et avant de m’endormir, j’ai écrit un poème à Bethany, ce qui m’a demandé beaucoup de temps, à ma grande surprise, car je lui écrivais très régulièrement des poèmes autrefois, de longs poèmes torturés, au temps de Harvard, avant notre rupture.
El motivo es difícil de determinar, pero al final lo reduzco a una de entre dos razones. Puede que tenga miedo a que me rechace (aunque no puedo entender por qué; fue ella la que me llamó a mí, ella la que quiere verme, ella la que quiere almorzar conmigo, ella la que quiere volver a follar conmigo) o podría tener algo que ver con esa nueva espuma italiana que me pongo, que aunque hace que el pelo parezca más abundante y huela bien, también hace que me lo note muy pegajoso e incómodo, y es algo a lo que podría echar la culpa de mi nerviosismo: De modo que para que no nos falten cosas de las que hablar durante el almuerzo, traté de leer una nueva colección de relatos muy de moda que se titulaba Wok que compré en Barnes Noble la noche pasada y de cuyo joven autor hicieron un perfil recientemente en la sección Carril Rápido de la revista New York, pero todos los relatos empezaban con la frase: «Cuando la luna te golpea el ojo como una gran pizza», y tuve que volver a meter el delgado volumen en mi estantería y tomar un JB con hielo, seguido de dos Xanax, para recuperarme del esfuerzo. Para compensar eso, antes de dormir le escribí un poema a Bethany, lo que me llevó largo rato, algo que me sorprendió, pues antes le escribía poemas, largos poemas muy tétricos, con bastante frecuencia cuando los dos estábamos en Harvard, antes de romper.
— Vous n’avez pas un roman intitulé Les Pas dans le ciel ?
– ¿No tiene una novela titulada Los Pasos del Cielo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test