Exemples de traduction
Vous serez intéressé d’apprendre qu’Oscar Wilde y a fait une halte lors de sa tournée de conférences aux États-Unis.
Curiosamente, fue uno de los lugares que Oscar Wilde visitó durante su gira de conferencias por América.
Son ami Banks et lui étaient tous deux vivement intéressés par l’affaire des protestations politiques de Gale, bien que les considérant plutôt comme des farces.
Tanto él como Banks mostraron gran interés por aquellas proclamas políticas de Gale, a la vez que, curiosamente, las consideraban una broma sin mayor trascendencia.
il était haut, plus long que large. Vu de profil, ce crâne aurait intéressé un phrénologiste car il était curieusement prolongé et bombé en arrière.
formaba una bóveda bastante alta y era un poco más largo que ancho, y la estructura ósea de atrás habría resultado de interés para un frenólogo, pues su cráneo se hallaba curiosamente prolongado y tenía ciertas protuberancias.
— Curieusement, je crois que c’est au Congo, au milieu de ces périodes de démoralisation absolue, quand je me demandais comment Dieu pouvait permettre tous ces crimes, que j’ai recommencé à m’intéresser à la religion, poursuivit-il.
—Curiosamente, yo creo que fue allá en el Congo, cuando tenía esos períodos de gran desmoralización y me preguntaba cómo podía Dios permitir tantos crímenes, cuando empecé a interesarme de nuevo en la religión —prosiguió—.
— Ketchum, c’est ta mère qui lui a appris à lire, et à danser, avait dit le cuisinier à son fils, sur un ton étrangement neutre, comme s’il ne pouvait se prononcer sur l’importance respective de ces deux savoir-faire pour l’intéressé.
«Tu madre enseñó a Ketchum a leer y a bailar», le había dicho el cocinero a su hijo con un tono curiosamente neutro, como si Dominic no tuviera opinión al respecto o no supiera cuál de esas aptitudes adquiridas por Ketchum era más digna de mención o más importante.
Puis brusquement il s’assit devant la table, prit sa tête dans ses mains, et se mit à pleurer et à sangloter comme un enfant, secoué d’une véritable crise de désolation, tandis que je restais devant lui, intéressé, dans un singulier oubli de mon propre accès de désespoir récent.
Cuando se lo hubo bebido de un sorbo, se dejó caer bruscamente en una silla, se cogió la cabeza con las manos y se puso a sollozar y a llorar con emoción inconsolable, como un niño, mientras yo le miraba curiosamente, olvidando mi propia desesperación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test