Traduction de "insolemment" à espagnol

Insolemment

• insolentemente

Exemples de traduction

insolentemente

le dénigrement furieux de cette République par une Église insolemment puissante, pourvue de banques insolemment puissantes et d’entreprises insolemment puissantes,
la furiosa denigración de esa República por parte de una Iglesia insolentemente poderosa, provista de bancos insolentemente poderosos y de empresas insolentemente poderosas,

Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,
Utilizan insolentemente un poder prestado,

– Essayez, intervient insolemment Petit-Frère.
- Inténtelo -interviene insolentemente Hermanito-.

Redevenu confiant, Tommy lui sourit insolemment.
Tommy, confiado, le sonrió insolentemente.

demanda insolemment Gregor en se redressant sur son coude.
-preguntó insolentemente Gregor, incorporándose sobre el codo.

Il la maudissait même d’être si insolemment vieille et bien portante, si insolemment vive pour sa tête chenue.
La maldecía hasta por ser tan insolentemente vieja y gozar de buena salud, por estar tan insolentemente viva con la cabeza llena de canas.

suspect, donc, de toute évidence, insolemment même ;
sospechoso, pues, según toda evidencia, insolentemente incluso;

Les prisonniers de guerre restèrent assis et l'un d'eux ricana, insolemment :
Los prisioneros de guerra permanecieron sentados, y uno de ellos se burló insolentemente:

Çà et là, une pousse d’arbres s’élève insolemment.
Aquí y allá se levanta, insolentemente, un grupo de árboles.

Mais l’enfant le dépassa en courant, et, sans s’arrêter, lui jeta insolemment au passage :
Pero el niño lo rebasó corriendo y, sin detenerse, le gritó insolentemente al pasar: