Traduction de "innéficacité" à espagnol

Innéficacité

• inoperancia
• ineficacia

Exemples de traduction

inoperancia

Ainsi, le groupe parlementaire noir du Congrès vient de censurer l’administration pour son inefficacité et d’exiger une action plus énergique afin de rétablir le président Aristide.
Así, el grupo parlamentario negro del Congreso acaba de censurar a la administración por su inoperancia y de exigirle una acción más enérgica para reponer al presidente Aristide.

Comme explique-t-on que l’Argentine, qui a eu voici quelques décennies un des niveaux de vie les plus élevés au monde et qui semblait destinée, en quelques générations de plus, à rivaliser avec la Suisse ou la Suède en développement et modernité, recule de la sorte jusqu’à atteindre, en pauvreté, désordre, inefficacité politique et économique, le niveau de certains pays africains ?
¿Cómo se explica que Argentina, que tuvo hace unas cuantas décadas uno de los niveles de vida más altos del mundo y que parecía destinado, en unas cuantas generaciones más, a competir con Suiza o Suecia en desarrollo y modernidad, venga retrocediendo de este modo hasta parangonarse en empobrecimiento, desorden, inoperancia en materia política y económica, con ciertos países africanos?

Au Centre international on respire ce mélange d’idéalisme énergique et de sens pratique qui est si admirable chez beaucoup de Nord-Américains progressistes et qui d’habitude ne se rencontre guère en Europe, où nous sommes peut-être plus attachés aux mots qu’aux faits et où, très fréquemment, les idéaux ne correspondent pas aux actions quotidiennes et sont, dans bien des cas, les alibis paresseux et cyniques de l’inefficacité.
En el Centro Internacional se respira esa mezcla de enérgico idealismo y de talento práctico que es tan admirable en mucha gente progresista norteamericana, y que no suele verse mucho en Europa, donde quizás somos más adictos a las palabras que a los hechos, y donde es muy frecuente que los ideales no se correspondan con los actos diarios, y sean en muchos casos coartadas perezosas o cínicas para la inoperancia.

ineficacia

Ils ont en commun la stupidité et l’inefficacité.
Tienen en común la estupidez y la ineficacia.

Vous nous reprochez l'inefficacité de notre économie.
Nos acusan de la ineficacia de su economía.

– Cette inefficacité ne vous paraît pas suspecte ?
P.- ¿No le parece sospechosa esa ineficacia?

La jalousie, surajoutée à l'inefficacité, en serait le résultat.
La consecuencia serían los celos, unidos a la ineficacia.

2. Inefficacité des méthodes policières pour combattre la violence.
Ineficacia de los métodos policiales para combatir la violencia.

mais dans le monopole, qui est toujours source d’inefficacité et de corruption.
este se halla en el monopolio, que es siempre fuente de ineficacia y corrupción.

Son inefficacité est un châtiment, peut-être un avant-goût de l’enfer ;
Su ineficacia es un castigo, acaso un adelanto del infierno;

Une enquête révélera l’habituelle inefficacité de la police.
Cualquier investigación pondrá de relieve la ineficacia policial de costumbre.

L'erreur, l'inefficacité et l'échec ne doivent pas être confondus avec l'irrationalité.
Errores, ineficacia y fracaso no deben confundirse con la irracionalidad.

Je fais confiance à leur inefficacité pour empêcher qui que ce soit de savoir où nous sommes partis.
Confío en esta ineficacia para que nadie sepa adonde hemos ido.