Exemples de traduction
C’est lui qui nous fournira l’énergie nécessaire, en ingérant dans sa forme corporelle tous les aliments disponibles.
Tendrá que suplir la energía que nos falta, ingiriendo en su propio cuerpo los alimentos que le sean propios.
Hanu l’informa que les membres de cette espèce communiquaient en ingérant et en analysant les exsudations des autres.
Hanu le informó de que los miembros de su especie se comunicaban ingiriendo y analizando las exudaciones de los demás.
Le pouvoir, il l’a acquis en se faisant grièvement mordre à plusieurs reprises, mais uniquement après s’y être préparé en ingérant pendant deux ans les fluides de l’espèce, l’urine et le sang, en toutes quantités, selon ce qu’il trouvait.
Consiguió el poder tras sufrir sucesivas mordeduras graves, pero solo después de haberse preparado ingiriendo los fluidos de esa especie, como la orina o la sangre, en tanta cantidad como pudo durante dos años.
Mais la réponse était oui – je te l’ai raconté, j’ai travaillé avec un éleveur de moutons quand j’étais adolescent. Il a paru content de l’apprendre. “Je pense qu’il pourrait s’agir d’un kyste hydatique, a-t-il dit. On contracte cette affection en ingérant les œufs du parasite Echinococcus granulosus – l’échinocoque, qui n’est autre qu’un ténia de petite taille.
Pero naturalmente la respuesta era que sí. Te lo dije el otro día, que trabajé en una granja de ovejas en Yorkshire cuando era estudiante de instituto. Al parecer, le ha complacido mi respuesta. “Creo que puede ser un quiste hiatídico”, me ha dicho. “Se contrae ingiriendo huevos del parásito del perro Equinococcusgranulosus…, la tenia solitaria, como se lo llama vulgarmente.
Il était l’homme qui lit dans un journal, dans un livre, une phrase bizarre, sur la religion, sur la science, sur l’histoire, sur l’art, sur n’importe quoi, qui s’emballe aussitôt et se précipite, tête en avant, dans l’étude, se ruant, un jour, dans l’antiquité, tendant d’y jeter la sonde, se reprenant au latin, piochant comme un enragé, puis laissant tout, dégoûté soudain, sans cause, de ses travaux et de ses recherches, se lançant, un matin, en pleine littérature contemporaine, s’ingérant la substance de copieux livres, ne pensant plus qu’à cet art, n’en dormant plus, jusqu’à ce qu’il le délaissât, un autre matin, d’une volte brusque et rêvât ennuyé, dans l’attente d’un sujet sur lequel il pourrait fondre.
Era el hombre que lee en un periódico, en un libro, una frase bizarra acerca de la religión, acerca de la ciencia, acerca de la historia, acerca del arte, acerca de cualquier cosa, y se entusiasma al punto y se precipita de cabeza en el estudio, arrojándose un día en la Antigüedad, tratando de echar en ella el ancla, dedicándose de nuevo al latín, laborando de un modo rabioso, dejándolo todo luego disgustado sin causa repentinamente de sus trabajos y de sus investigaciones, lanzándose una mañana en plena literatura contemporánea, ingiriendo la sustancia de copiosos libros sin pensar ya más que en este arte, sin dormir ya hasta abandonarlo otra mañana con un giro brusco y soñar aburrido en espera de un asunto sobre el cual pudiese caer.
selon la seconde information, un médecin avait tenté de se suicider avec sa famille en ingérant des comprimés.
la segunda novedad era que un médico había tratado de suicidarse, junto con su familia, mediante la ingestión de unas píldoras.
Les dossiers de l’assistante sociale détaillent les traînards de service : client de la Conservation des survivants numéro 63, Biddy Patterson, âge environ vingt-neuf ans, s’est suicidée en ingérant un solvant trois jours après les événements du district de la colonie.
Los informes de la asistente social documentan la historia de los rezagados. La cliente número sesenta y tres del programa de retención, Biddy Patterson, de aproximadamente veintinueve años de edad, se suicidó con la ingestión de disolvente líquido tres días después del incidente en la colonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test