Traduction de "inguérissable" à espagnol

Inguérissable

• incurable
• irremediable

Exemples de traduction

incurable

Inguérissable romantisme de la jeunesse !
¡Incurable romanticismo de la juventud!

Je suis ce qu’on appelle une alcoolique inguérissable…
Yo soy lo que se llama una alcohólica incurable…

Où traînait-il en ce moment son inguérissable cœur ?
¿Por qué lugares arrastraría su incurable corazón?

L’instituteur savait-il qu’elle avait une jambe couverte d’eczéma inguérissable ?
¿Sabía el maestro que tenía una pierna cubierta por un eccema incurable?

Il était là, sans aucune défense, et pourtant inaccessible, inguérissable.
Él estaba allí sin ninguna defensa, y sin embargo inaccesible, incurable.

« Tu es inguérissable : l'œil collé à la loupe, la bouche au porte-voix.
Eres incurable: tienes el ojo pegado a la lupa y la boca al megáfono.

Quelque temps après il avait eu droit à une piqûre en tant qu’inguérissable.
Tiempo después, tuvo derecho a una inyección, en calidad de enfermo incurable.

et Rimbaud, tout ravagé et inguérissable qu’il fût, était moderne avec moins d’absolutisme que nous.
y Rimbaud, aunque destrozado e incurable, era moderno de forma menos absolutista que nosotros.

Un veuvage, une plaie inguérissable: à cause, à cause d'une femme mais non point par sa faute;
Una viudez, una llaga incurable: por la causa de una mujer, pero no por su culpa;

Son médecin affirme qu’il n’avait ni cancer, ni aucune maladie inguérissable.
Su médico afirma que no padecía cáncer, ni ninguna otra enfermedad incurable.