Traduction de "ingerer" à espagnol

Ingerer

• ingerir
• estar ingerido
• ingesta

Exemples de traduction

ingerir

— Et comment aurait-il ingéré l’E. coli ?
—¿Y cómo iba a ingerir la E. coli?

Toute la journée, j’ai refusé d’ingérer ce qu’elle m’apportait.
Durante todo el día, me negué a ingerir nada de lo que me trajo.

Si vous saviez ce que vous allez ingérer…
Si supiera usted lo que va a ingerir…

Le poison a pu être ingéré, suggéra-t-elle.
—El veneno se pudo ingerir —sugirió.

Ingère, ai-je pensé : digère, excrète, recommence.
«Ingerir, digerir, excretar, repetir», pensé.

— Son erreur était qu’il ne faut pas ingérer le sang dans le système digestif.
—Su error fue que no hay que ingerir la sangre a través del sistema digestivo.

Mon père ne pouvait ni ne voulait ingérer des aliments solides ;
Mi padre no podía ni quería ingerir alimentos sólidos;

Me suis-je inquiété à l’idée d’ingérer quelque horrible bactérie ? Je n’y ai même pas pensé.
¿Me preocupó la idea de ingerir alguna bacteria horrible? Ni se me ocurrió.

Le philosophe en vint à ingérer un demi-litre de laudanum par jour ;
El filósofo llegó a ingerir medio litro de láudano diario;

Hé ouais, je vais souvent aux chiottes, mais c’est pour ingérer, pas pour excréter.
Y sí, efectúo frecuentes visitas a los lavabos, pero siempre para ingerir en lugar de excretar.

estar ingerido

Une fois ingérée… pouf !
Una vez ingerido...

— Ingérés, dit Graham.
Ingerido respondió Graham.

Ses victimes ont ingéré de l’acide phénique.
Sus víctimas han ingerido ácido carbólico.

Un membre de votre groupe vient d’ingérer des stimulants.
Uno de vuestros miembros ha ingerido drogas estimulantes.

Rien d’anormal, vu la quantité d’alcool que j’avais ingérée.
Nada extraordinario, dadas las cantidades de alcohol que había ingerido.

La plupart des victimes en avaient ingéré juste avant de mourir.
Muchas de las víctimas habían ingerido la droga poco antes de morir.

— C’est bien, je vois que vous avez apporté les médicaments qu’il a ingérés.
—Ah, bien. Veo que ha traído los medicamentos que ha ingerido.

Une fois ingéré, en plus des hallucinations, il provoquait la gangrène et des convulsions.
Una vez ingerido, además de las alucinaciones, producía gangrena y convulsiones.

— Je ne sais pas de quoi ils sont morts, Alberti, mais il doit s'agir d'une substance qu'ils ont ingérée ou respirée.
—No sé qué los ha matado, Alberti, pero debe de ser algo que han ingerido o respirado.

Une grimace tendre. Une photo de rêves de temps ingérée par la bouche humaine.
Una mueca tierna. Una fotografía de copitas de tiempo ingeridas por la boca humana.

ingesta

Cette antique partie de son cerveau ne parvenait à pallier ce décalage qu’en l’attribuant à une hallucination. Elle envoyait donc un signal à une autre zone de l’encéphale qui s’était développée pour protéger le corps des poisons qu’il pouvait ingérer.
Esa antigua zona de su cerebro solo lograba reconciliar aquel conflicto suponiendo que Skade estaba sufriendo una alucinación y, en consecuencia, enviaba señales a otra región cerebral que había evolucionado para proteger el cuerpo de la ingesta de venenos.