Exemples de traduction
Ces trois commerces existent depuis plus de vingt-cinq ans et sont aujourd’hui, théoriquement, illégaux. Il paraît qu’ils sont en infraction grave avec le code de construction et d’aménagement du district, du moins aux yeux des gens qui vivent ailleurs.
Los tres establecimientos funcionan desde hace más de veinticinco años y en la actualidad son ilegales en teoría, ya que constituyen un grave y ofensivo atentado contra la política de ordenación del territorio, por lo menos para los ciudadanos que viven en otros lugares.
Pour toute infraction, on encourait une mort certaine.
La pena para los infractores era una muerte segura.
Un contractuel déambulait à côté des voitures en infraction, sans s’y intéresser.
Un policía pasó sin prestar atención a los infractores.
Tout au plus condamnait-il les coupables d’infractions à être privés d’alcool pendant quelques jours.
A lo más condenaba a los infractores a unos días sin licor.
J’appris rapidement les patrouilles nocturnes sur la plage et dans le parc municipal, la verbalisation des infractions routières, les interventions sur des bagarres à l’heure de la fermeture des bars.
Aprendí enseguida a patrullar de noche por la playa y el parque municipal, a multar a los infractores en la carretera, a intervenir en las broncas a la hora de cierre de los bares.
Il a ordonné d’effectuer tous les déplacements entre la Favela et la « ligne noire » à pied, car les cavaliers sont des cibles trop faciles pour les embusqués des tours, si bien qu’il bondit dehors pour censurer l’infraction.
Ha ordenado que los desplazamientos entre la Favela y la «línea negra» se hagan a pie, pues los jinetes son blancos demasiado fáciles para las torres, de modo que sale a reprender a los infractores.
Il ne l’eût pas tenté même sans la présence de ses camarades car, tout en reconnaissant en lui le besoin de faire respecter cette discipline, l’enfreindre, ou tolérer une infraction, lui causait un plaisir de liberté et de complicité avec le fauteur.
No lo hubiera intentado siquiera a no ser por la presencia de sus compañeros, pues, aun reconociendo dentro de sí la necesidad de hacer respetar esta disciplina, infringirla o tolerar una infracción, le proporcionaba placer por la sensación de libertad y complicidad con el infractor.
C’est tout à fait exact. Dès lors que l’on s’écarte des règles du jeu, la loi est naturellement violée, sans scrupules de conscience, parce que toute sanction morale du corps social a disparu contre celui qui est en infraction.
Es muy exacto. Si cunde el desapego hacia las reglas de juego, la ley es violada con naturalidad, sin escrúpulos de conciencia, porque ha desaparecido toda sanción moral del cuerpo social contra el infractor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test