Traduction de "indissolublement" à espagnol

Indissolublement

• indisolublemente

Exemples de traduction

indisolublemente

Elle est liée à lui de manière indissoluble.
Está indisolublemente unida a él.

Il la voyait rarement mais lui était indissolublement attaché.
Él rara vez la veía pero se sentía indisolublemente unido a ella.

J’étais encore à l’âge où l’amour et le mariage sont deux notions indissolublement associées.
En ese momento, amor y matrimonio estaban para mí indisolublemente anudados.

indissolublement liée à la police, et ne s’imaginait pas faire autre chose.
Estaba indisolublemente ligada a la Policía y no se veía haciendo ninguna otra cosa.

J’habitais la région du Bien, où régnaient — indissolublement unis — le bonheur et la vertu.
Yo moraba en la región del Bien, donde reinaban —indisolublemente unidas— la dicha y la virtud.

C'est pourquoi, dès le début, le phénomène de la maladie est indissolublement lié au sentiment religieux.
Por esto, desde el primer momento la enfermedad va indisolublemente ligada al sentimiento religioso.

Je me soudai indissolublement à ma mère et à son corps tout en me sentant, à l’intérieur, de plus en plus étrangère.
Uní indisolublemente a mi madre, a su cuerpo, aquella extrañeza que crecía en mi interior.

L’organe essentiel, l’organe nourricier de la plante, sa racine, l’attache indissolublement au sol.
El órgano esencial, el órgano nutricio de la planta, su raíz, la sujeta indisolublemente al suelo.

Une fois indissolublement liées, elles repartaient établir d’autres liaisons à un niveau plus profond.
Una vez indisolublemente fusionadas, divergían, buscando otra unión más en el nivel más profundo.

Les hommes védiques auraient traduit ordre du monde par ṛta, qui signifie aussi — indissolublement — vérité.
Los hombres védicos hubieran traducido «orden del mundo» como r.ta, que significa también -indisolublemente- «verdad».