Traduction de "indiciblement" à espagnol

Indiciblement

• indeciblemente

Exemples de traduction

indeciblemente

Indiciblement triste, le savoir orphelin.
Indeciblemente triste el saber huérfano.

Elle lui sembla, cette fois-ci, indiciblement belle.
Le pareció, esta vez, indeciblemente bella.

fît-il avec une indicible douceur dans le ton, voyant qu’il l’avait réellement blessée.
—preguntó él, con un tono indeciblemente tierno, al ver que la había ofendido de verdad.

Elle était triste en surface, mais une indicible jubilation perçait en dessous.
Su tono aparentaba ser triste, pero era indeciblemente jubiloso en el fondo-.

Il est indiciblement riche et il n’a pas besoin de lever le petit doigt pour vivre.
Es indeciblemente rico, no tiene necesidad de mover un dedo para vivir.

Quelque chose d’indiciblement ancien soulève le monde grâce au levier que nous formons.
Creo que somos la palanca con la que algo indeciblemente antiguo mueve el mundo.

Auparavant il lui avait encore fallu souffrir indiciblement, ce qui n’est pas pour Hans, ne veut-il pas être indiciblement heureux avec Sophie.
Y antes de eso sufrió lo indecible, pero esto no significa nada para Hans puesto que quiere ser indeciblemente feliz junto a Sophie.

Il était possédé par une fureur indicible à l’encontre de tout ce qui avait pu faire mal à Henry.
Le llenaba una ira indeciblemente penosa contra lo que había herido a Henry, lo que quiera que fuera.

Le visage de Leona était hideux, et pourtant le chagrin lui avait conféré une beauté indicible.
El rostro de Leona era espantoso, indeciblemente hermoso, a causa de la misma pena.

À la qualité de l’ozone que nous respirons dans son voisinage, nous reconnaissons, nous aussi, le dieu et le divin, impression indiciblement agréable.
Por la calidad del ozono que respiramos en su cercanía, reconocemos también nosotros el dios y lo divino, impresión indeciblemente agradable.