Traduction de "incurable" à espagnol

Incurable

• irremediable

Exemples de traduction

irremediable

– L’incurable ennui du quotidien.
—Del irremediable aburrimiento de lo cotidiano.

Ses traits reflétaient une tristesse incurable.
Había un punto de tristeza irremediable en sus facciones.

Elizaveta Seller descendit la colline en commentant l’incurable négligence de la campagne anglaise.
Elizaveta Seller bajó la colina comentando el irremediable desaliño del campo inglés.

Une plaie incurable et noble, parce que la démocratie y apparaît comme un être vivant, qui recèle en soi le germe de l’autodestruction.
Llaga irremediable y noble, porque la democracia se muestra allí como un ser viviente que esconde en sí el germen de la autodestrucción.

Il n’en reste pas moins que même lorsqu’il se tenait à la fenêtre et regardait dehors, il donnait toujours l’impression de souffrir d’un mal incurable.
No obstante, siempre daba la impresión, aunque tan sólo estuviera junto a la ventana mirando afuera, de que estuviera invadido de una pena irremediable.

Même dans le problème de l’existence de Dieu le désaccord incurable surgit qui est en chacun de nous, mais qui chez nul autre n’a été aussi profond que chez lui.
También en el problema de Dios se abre el irremediable conflicto que es congénito a todos los hombres, pero ningún mortal hasta ahora ha ensanchado tanto la boca de este abismo como Dostoievski.

Si elle allait rejoindre Rand, en quoi Nynaeve lui serait-elle utile ? En revanche, elle devrait le regarder perdre peu à peu la raison. Mais si elle progressait dans l’art de guérir, ne pourrait-elle pas l’aider à rester sain d’esprit ? Selon elle, les Aes Sedai avaient une fâcheuse tendance à déclarer des maladies « incurables » avant d’avoir tout fait pour essayer de les enrayer.
Sería distinto si yendo con Rand pudiese hacer algo útil por él; tal y como estaban las cosas, sólo vería cómo se volvía loco. Si hacía progresos con la Curación, a lo mejor encontraba un modo de detener esa demencia. Para su gusto, eran muchas las cosas que las Aes Sedai dejaban correr al considerarlas irremediables.