Traduction de "inconsistant" à espagnol

Inconsistant

• inconsistente
• inconsecuente
• incongruo

Exemples de traduction

inconsistente

Tout cela restait inconsistant.
Todo eso permanecía inconsistente.

Plus inconsistante qu’un rêve.
Era una noche más inconsistente que un sueño.

Et moins encore elle, si « inconsistante ».
Y mucho menos ella, tan inconsistente.

Son visage et ses mains étaient incolores, inconsistants.
Su cara y sus manos eran incoloras, inconsistentes.

Et l’apparence, de son côté, n’est pas une manifestation inconsistante de cet être.
Y la apariencia, por su parte, no es una manifestación inconsistente de ese ser.

Les visages de mes trois compagnons se firent inconsistants.
Los rostros de mis tres compañeros se volvieron inconsistentes.

Davantage que dans l’imagination, l’acte réel était inconsistant.
El acto real es más inconsistente que el que tiene lugar en la imaginación.

Comme si l’aspiration des Plogojowitz l’avait rendu inconsistant.
Como si la succión de los Plogojowitz lo hubiera vuelto inconsistente.

ils font un peu de bruit, un bruit inconsistant qui ne me gêne pas.
hacen un poco de ruido, un ruido inconsistente que no me molesta.

En abkhaze, la notation des aspirées et des éjectives est horriblement inconsistante.
En abjaze, la notación de las aspiradas y de las eyectivas es de lo más inconsistente.

inconsecuente

En ce moment, elle était très intéressée par le monde futile et inconsistant d’Os Maias.
En este momento estaba interesadísima en el mundo fútil e inconsecuente de Los Maya.

Pour moi, c’était comme entrer dans un monde étranger ; les gloussements, les filles chassant par paires, les hardis regards de défi, les bavardages apparemment inconsistants mais obligés, tout cela m’était contraire.
Era como entrar en un mundo extraño: las risitas, las chicas acosando de a dos, las miradas decididas, desafiantes, la charla aparentemente inconsecuente pero obligatoria.