Traduction de "inconsciente" à espagnol

Inconsciente

• sin sentido
• desmayado
• maquinal
• no internacional

Exemples de traduction

sin sentido

Je l’ai baigné quand tu étais encore inconsciente.
Te bañé cuando estabas sin sentido.

Raoden flottait, inconscient.
Raoden flotaba, sin sentido, inconsciente.

Il est blessé, peut-être inconscient.
Está herido, tal vez sin sentido.

Geralt était inconscient et blanc comme un linge.
Geralt yacía sin sentido, blanco como la cal.

Inconsciente, doña Maxi ne se rendait compte de rien.
Doña Maxi, sin sentido, no fue consciente de nada;

Il y en a peut-être qui sont inconscients. — Très bien.
Tal vez haya algunos sin sentido. —Está bien.

Il était inconscient mais les arbres lui avaient sauvé la vie.
Había perdido el sentido pero las ramas del árbol pararon el golpe salvándole de la muerte.

C’était une impulsion, un caprice de l’inconscient. Inutile, futile. — Quoi ?
Fue un impulso, un deseo del subconsciente. Fútil y sin sentido. —¿Qué?

Il jeta un œil à Zaleshoff, inconscient. — Que s’est-il passé. Mailler ?
Miró a Zaleshoff que permanecía sin sentido. —¿Qué es esto, Mailler?

desmayado

J’ai fait semblant d’être inconscient.
Hice como que me había desmayado.

Elle était presque inconsciente et ils l’ont enlevée !
¡Casi se había desmayado y se la llevaron!

Non, pas inconscient, s’aperçut Nicholas.
No, desmayado no, como vio Nicholas.

Paul, derrière le volant, était inconscient.
Paul estaba desmayado al volante.

— Combien de temps ai-je été inconscient ? ai-je marmonné.
—¿Cuánto rato he pasado desmayado? —murmuré.

Dans un autre coin gisait Aurora, toujours inconsciente.
En otro rincón, Aurora seguía desmayada.

L’enfant, épuisée, inconsciente, semblait désincarnée.
La niña parecía exhausta, descarnada, desmayada.

Puis elle s’effondra inconsciente dans leurs bras.
Al cabo de un instante cayó desmayada en brazos de sus compañeras.

S’affalant sur le sol, Kendra feignit d’être inconsciente.
Kendra se desmoronó en el suelo y fingió haberse desmayado.

— Non. Il était inconscient. À l’évocation d’Alex, Cal pensa à Kimiya.
—No. Se había desmayado. Pensar en Alex le hizo recordar a Kimiya.