Traduction de "incluaient" à espagnol

Incluaient

• incluido
• comprendido
• contenido
• adjuntado
• enviado adjunto

Exemples de traduction

incluido

« Ces choses » incluaient les dæmons, assurément.
En el apartado de «tales fenómenos» seguramente estaban incluidos los daimonions.

Et ces curieuses anomalies : Les rapports incluaient un article dans une revue médicale, rédigé par l’oncle de Jenny, le Dr Lawrence Piaget, considéré comme le meilleur médecin de la Vallée.
Y las curiosas anomalías: los datos habían incluido un artículo publicado en una revista médica por el tío de Jenny, el doctor Lawrence Piaget, que tenía fama de ser el mejor de los médicos del valle.

Son idée de bataillon de spécialistes de l’esprit rendait Lissa dubitative, mais celle-ci comprenait que l’idée de Tasha s’intégrait dans des projets plus vastes, qui incluaient le fait d’exiger quelle ait le droit de voter.
Lissa, que aún se encontraba a su lado, no estaba muy segura de lo que sentía acerca de la idea de un ejército de salvación de strigoi, pero sí que reconocía el modo en que todo aquello encajaba con muchos otros de los planes que tenía Tasha, incluido el de conseguir el derecho al voto para Lissa.

Si maintes activités – télécommunications, commerce, transports (terrestres et spatiaux), réglementation des changes, maintien de la paix, information et protection de l’environnement, pour citer les principales – étaient effectivement devenues internationales (et même interplanétaires, avec les colonies), la plupart des traités qui mettaient en place ces institutions incluaient des codicilles permettant aux signataires de s’en retirer si les décisions prises dans le cadre de ces accords « nuisaient à leurs intérêts ».
Aunque muchas actividades —comunicaciones, comercio, transporte (incluido el espacio), regulación de cambios de divisas, mantenimiento de la paz, intercambio de información y protección del medio ambiente, por nombrar las más importantes— se habían convertido de hecho en internacionales (incluso interplanetarias, tomando en consideración las colonias del espacio), la mayor parte de los acuerdos que establecían esas instituciones internacionales contenían codicilos que permitían a las naciones individuales retirarse, con relativamente poco margen de preaviso, si las políticas promulgadas bajo los acuerdos "ya no servían a los intereses"

L’Américain avait en fait capturé la Danaë, mais nous la reprîmes de ce côté-ci du Horn. J’estimai que mes instructions m’obligeaient à rechercher cette forte somme et je la trouvai : elle était renfermée dans une petite boîte de cuivre qui est à présent attachée à ma personne. Jack Aubrey renvoya la Danaë à la maison sous les ordres du capitaine Pullings, mais comme il n’était pas improbable qu’elle puisse être capturée à nouveau, j’ai cru plus prudent de conserver cette boîte à bord d’un vaisseau de guerre, comme risquant moins la capture. Pourtant un certain nombre d’aspects de cette affaire me mettaient mal à l’aise : le sceau de la boîte s’était rompu quand elle était tombée de sa cachette ; les éventualités envisagées dans mes instructions n’incluaient pas la reprise du paquebot et l’on aurait pu dire que j’avais dépassé mes ordres ;
La fragata norteamericana capturó el Danaë, pero nosotros lo recuperamos a este lado del cabo de Hornos y pensé que, de acuerdo con las instrucciones recibidas, mi deber era encontrar esa enorme suma, y la encontré dentro de un pequeño cofre de latón que ahora tengo atado a mi cuerpo. Jack Aubrey envió el Danaë. Inglaterra bajo el mando del capitán Pullings, pero, como era probable que fuera apresado otra vez, pensé que era mejor dejar el cofre en un barco de guerra, que tenía menos posibilidades de ser capturado. Sin embargo, me preocupaban varios aspectos de ese asunto, como, por ejemplo, que entre las posibles situaciones previstas para las que recibí instrucciones no estaba incluida la recuperación del Danaë y lo que había hecho podía interpretarse como un abuso de poder, que el sello del cofre se rompió cuando cayó del lugar donde estaba escondido y que la suma que recogimos del suelo Jack y yo, pues él me ayudó a seguir las indicaciones de tipo náutico para encontrarla, es tan, tan grande que no me habría gustado responsabilizarme de ella, ni siquiera estar relacionado con ella.