Exemples de traduction
Le séraphique éclairement du soir, apaisant son âme rebelle, l'inclinerait peut-être... Mais non : il échappe au conseil.
La seráfica claridad de la tarde, apaciguando su alma rebelde, acaso le inclinaría… Pero no, huye de este consejo.
Je la sens pétrie d’une chair compacte, presque pesante, que le vent remue quelquefois comme il inclinerait un arbre.
La siento amasada con una carne compacta, casi pesada, que el viento mueve algunas veces como inclinaría un árbol.
— Un Maître Jedi s’inclinerait seulement devant une déesse, ajouta Jag. Des rumeurs commenceront à courir… et pas seulement chez les Yuuzhan Vong.
¿Ante quién se inclinaría un Maestro Jedi sino ante una diosa? Eso creará rumores, tanto entre nuestro personal como entre el suyo —Jag se volvió hacia ellos y aseguró el cierre de la compuerta.
J’ai alors eu un flash, un de ces petits délires que l’on se fait parfois : Eric irait vers elle, s’inclinerait devant elle et lui donnerait un chaste baiser plein de respect, ignorant délibérément les autres filles beaucoup plus jolies qu’elle.
Tuve uno de esos pensamientos. Eric andaría hacia ella, se inclinaría, le besaría la mejilla, ignorando a sus amigas más hermosas.
Une dernière résistance restait à réduire, après quoi Jacqueline inclinerait devant la toute-puissance du Créateur un front malheureux mais délivré.
Quedaba por reducir una última resistencia, tras lo cual Jacqueline inclinaría ante la omnipotencia del Creador una frente desdichada pero liberada, y se elevaría de nuevo hacia la existencia.
Sûrement, s’il était seul, il s’inclinerait vers ce front blême : c’est la première fois, depuis vingt ans, qu’il a envie d’embrasser son père… Il se redresse, recule d’un pas, glisse les ustensiles dans sa blouse, et regarde autour de lui si tout est en ordre.
Seguramente, si estuviera solo, se inclinaría sobre esta frente pálida: es la primera vez desde hace veinte años, que siente deseos de besar a su padre… Se incorpora, retrocede un paso, guarda los utensilios en el bolsillo de la bata y mira a su alrededor si todo está en orden.
Et si entre l’une et l’autre se glissait, intruse, désagréable, punissable, irritante, la nécessité, la vieille matriarche en robe de carmélite s’inclinerait devant elle avec un geste de répugnance, en se bouchant le nez, sûre qu’un jour son fils lui saurait gré de cette nécessité au nom de la fortune.
Y si entre una y otra se colaba, intrusa, desagradable, punible, enfadosa, ingrata, la necesidad, ante la necesidad se inclinaría con gesto de repugnancia, tapándose las narices, la vieja matriarca del batón carmelita, segura de que, algún día, su hijo Max le agradecería la necesidad en nombre de la fortuna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test