Traduction de "inaccompli" à espagnol

Inaccompli

• incumplido
• incumplida

Exemples de traduction

incumplido

Elle avait sous les yeux un homme au rêve inaccompli.
Tenía ante sí a un hombre con un sueño incumplido.

L’inaccompli de son œuvre peut nous faire comprendre la nécessité : 1.
Lo incumplido en su obra puede hacernos comprender la necesidad de: 1.

Toutes les grandes œuvres (et justement parce qu’elles sont grandes) contiennent une part d’inaccompli.
Todas las grandes obras (y precisamente porque lo son) contienen algo incumplido.

Vous dites : « Toutes les grandes œuvres (et justement parce qu’elles sont grandes) contiennent une part d’inaccompli.
Dice usted: «Todas las grandes obras (y precisamente porque lo son) contienen algo incumplido.

Et pourtant ; ici aussi, je crois discerner comme une injustice, inexplicable du fait (oh, oui, parlons-en !) que le réel accaparant toute la place et attirant toute l’admiration, le possible, l’inaccompli, reste à l’état d’ébauche, de pressentiment du “et si, pourtant ?…”
Y, sin embargo, también ahora creo discernir que es una injusticia inexplicable que lo real acapare todo el lugar y atraiga toda la admiración, y lo posible, lo incumplido, permanezca en estado de esbozo, de presentimiento del «¿y sin embargo…?».

ou peut-être suis-je injuste et n’ai-je été que le second sur la liste, pauvre Marta, celui qui aurait pu prendre la place du premier si impérieux si la nuit avait été réellement inaugurale, la première de tant d’autres qui nous auraient amenés à nous attarder devant ma porte pour les baisers rassasiants des amants qui se quittent, la première de tant d’autres qui n’attendent plus dans l’avenir mais qui reposent à jamais dans ma conscience infatigable, ma conscience attentive à ce qui advient et à ce qui n’advient pas, aux faits et à ce qui n’aboutit pas, à l’irréversible et à l’inaccompli, à ce qui est choisi et à ce qui est écarté, à ce qui revient et à ce qui se perd, comme si tout était pareil : l’erreur, l’effort, le scrupule, le dos noir du temps.
o tal vez soy injusto y he sido tan sólo el segundo en la lista, pobre Marta, el que podría haber desplazado al primero tan imperativo si la noche hubiera sido en verdad inaugural, la primera de tantas otras que nos habrían llevado a entretenernos ante mi puerta con los saturadores besos de los amantes al despedirse, la primera de tantas otras que ya no aguardan en el futuro sino que sestearán para siempre en mi conciencia incansable, mi conciencia que atiende a lo que ocurre y a lo que no ocurre, a los hechos y a lo malogrado, a lo irreversible y a lo incumplido, a lo elegido y a lo descartado, a lo que retorna y a lo que se pierde, como si todo fuera lo mismo: el error, el esfuerzo, el escrúpulo, la negra espalda del tiempo.