Traduction de "impénitente" à espagnol

Impénitente

• impenitente
• arrepentido

Exemples de traduction

impenitente

C’était un lecteur impénitent ;
Era un lector impenitente;

Vous et moi, nous sommes des camaradistes impénitents.
Tú y yo somos un par de camaraderistas impenitentes.

— Tu mens. Il lui décocha un sourire totalement impénitent.
—Una sonrisa totalmente impenitente.

Faux acolyte, rêveur impénitent.
Monaguillo espurio, soñador impenitente.

Cela fit sourire Jamie, impénitent.
Una sonrisita impenitente afloró a los labios de Jamie.

Je demeure l’impénitent défenseur de MARKET-GARDEN.
Sigo siendo un impenitente defensor de MARKET-GARDEN.

Autrement dit sceptique, esprit léger, frondeur, impénitent !
En otras palabras, escéptico, frívolo, criticón, impenitente.

“Je vais vous faire un aveu”, enchaîna Naïm, impénitent.
—Voy a confesaros algo —siguió diciendo Naím, impenitente—.

Il y avait pourtant en lui un individualiste impénitent qui rejetait cette idée sans rémission.
Sin embargo, había en su interior un impenitente individualista que rechazaba la idea.

Impénitents arrachés au milieu de leurs lépreuses bacchanales, inexorable justice.
Impenitentes arrebatados de su leproso desenfreno, justicia inexorable.

arrepentido

La pensée hérétique serait impunie et lui, impénitent, à jamais hors de leur atteinte.
El pensamiento herético quedaría impune. No se habría arrepentido, quedaría para siempre fuera del alcance de esa gente.

Nous voyons en cela la malédiction de DIEU sur cette race comme sur toutes celles qui ne LE reconnaissent pas, des païens impénitents dont les oreilles sont sourdes à la parole vraie, et qui sont aveugles à la lumière.
En esto vemos la maldición que Dios arrojó sobre esta raza como sobre todos aquellos que no reconocen su existencia, los paganos no arrepentidos cuyos oídos están sordos al verdadero discurso y ciegos a la luz.

Tandis qu’il leur expliquait comment les pécheurs impénitents seraient affligés de brûlures, de plaies purulentes et de douleurs qui leur ravageraient les boyaux, Georgina Leandro et les autres dames patronnesses distribuaient des gobelets en carton de Za-Rex et des biscuits de flocons d’avoine.
Mientras les explicaba que los pecadores no arrepentidos se verían afectados de granos y ampollas supurantes y dolencias intestinales, Georgina Leandro y las otras Damas Auxiliares distribuían vasos de papel con naranjada y pastelitos de avena.