Traduction de "impulseur" à espagnol

Impulseur

• impulso
• impulsor

Exemples de traduction

impulsor

— Impulseurs nominaux, commandant !
-¡Impulsores activados, capitana!

— Vous êtes passé sacrément près des impulseurs.
—Pasaste muy cerca de los impulsores.

— Remettez-moi ces impulseurs en état de marche, James.
- Recupera los impulsores, James.

Combien de temps avant que les impulseurs du courrier soient parés ?
¿Tiempo para que el bote de correo tenga listos los impulsores?

Où personne n’est allé auparavant. — Les Impulseurs ? demanda Saul.
Donde nadie ha estado. —¿Y los impulsores de sesgo? —preguntó Saul—.

Les réacteurs, même les meilleurs, fournissaient une accélération beaucoup plus faible que les impulseurs et un cotre était trop petit pour y installer une propulsion par impulseur, sans parler du compensateur d’inertie indispensable pour contrebalancer la puissance brutale d’un impulseur – bien que son générateur de gravité soit capable d’amortir les quelques g de ses réacteurs.
Incluso los propulsores más potentes proporcionaban menor aceleración que los impulsores, y las lanzaderas eran demasiado pequeñas para montar un impulsor. Eran también demasiado pequeñas para colocar en ellas el compensador inercial necesario para contrarrestar la brutal potencia de un impulsor, pero su generador de gravedad sí bastaba para compensar la baja fuerza gravitatoria de los propulsores.

— Impulseurs dans trois minutes, commandant, annonça McKeon. — Monsieur Webster !
—Impulsores en tres minutos, señora —informó McKeon. — ¡Sr. Webster!

Ce n’était pas si facile, mais possible en faisant appel aux impulseurs situés au pôle sud.
No resultaba tan fácil. Aunque era posible usando los impulsores situados en el polo sur.

En admettant que nous récupérions nos impulseurs de poupe dans dix minutes, où pouvons-nous intercepter le Saladin ?
- Suponiendo que podamos tener los impulsores en diez minutos, ¿dónde podemos interceptar al Saladino?

Le compensateur d’inertie nouvelle génération du Victoire et ses impulseurs plus puissants lui permettaient d’en remorquer sept ;
El compensador inercial rediseñado del Nike y sus impulsores más poderosos le permitían cargar con siete;