Exemples de traduction
Elle leur lança un regard implorant.
– Los miró suplicante-.
Elle m’a regardé d’un air implorant.
Me miró suplicante.
Sa voix était faible et implorante.
Su voz era fina y suplicante.
chuchota le garçon, implorant.
-susurró el muchacho suplicante.
Ils tendent des bras implorants.
Extienden los brazos, suplicantes.
Il eut un sourire triste et implorant.
—Sonrió tristemente, suplicante—.
Elle le regarde d’un air implorant.
Le mira con ojos suplicantes-.
Clary lui jeta un regard implorant.
Ella le lanzó una mirada suplicante.
- Il écarta les bras d'un air implorant.
—Extendió las manos, como suplicante—.
— Ne la mutilez pas, demanda-t-il en l’implorant.
—No la mutiles —dijo él, jadeando. Implorando.
CLOV (implorant). — Cessons de jouer !
CLOV (implorando): ¡Dejemos de jugar!
Goering tendit une main implorante.
Goering agitó las manos, implorando.
« Quelque chose est venu à moi, en implorant de l’amour et du secours.
Algo vino a mí implorando amor y ayuda.
Il tend une main implorante vers l’extérieur.
Alarga la mano hacia el exterior, implorando.
Insomnie d’une nuit malade, implorant un remède.
El insomnio de una noche febril implorando el remedio.
Regan hurlant d’angoisse, de terreur, implorant !
¡Regan, atormentada, daba alaridos, implorando!
Elle me regarda en implorant que le temps passe vite.
Me miró implorando que el tiempo pasara deprisa.
Il attendit, implorant du regard une réponse tranquillisante.
Esperó, implorando con la mirada una respuesta tranquilizadora.
Je m’arrêtai devant l’arbre et jouai pour Green-eye, implorant.
Me detuve ante el árbol y toqué, implorando.