Traduction de "implantations" à espagnol

Implantations

• asentamientos

Exemples de traduction

asentamientos

Le duc Garu prévoyait-il d’y implanter une nouvelle colonie ?
¿Iba el duque Garu a crear un nuevo asentamiento?

Ils pénétrèrent dans l’implantation par un des sentiers qui conduisaient au chemin principal.
Penetraron en el asentamiento por uno de los senderos que conducían al camino principal.

Alejandro Ramírez Anderson, pour m’avoir ouvert les portes d’une “implantation”.
A Alejandro Ramírez Anderson, por abrirme las puertas del «asentamiento».

Elle est revendiquée par les Rraeys depuis des années, même s’ils ne s’y sont jamais implantés.
Los raey lo reclaman desde hace años, aunque no tengan ningún asentamiento en él.

et puis, mille ans plus tard, on a les implantations, mais pas les sépultures.
y luego, mil años después, tenemos los asentamientos, pero no los entierros.

– San Miguel del Padrón !… Il se dirige vers l’implantation, Manolo, je le savais !
—¡San Miguel del Padrón!… Va para el asentamiento, Manolo.

La nuit dans l’implantation rendait encore plus lugubre le spectacle de la pauvreté.
La noche en el asentamiento hacía más tétrico aún el panorama de pobreza.

Il savait que, pour ces aliens, la vie de l’implantation s’organisait selon des codes cryptés.
Sabía que, para aquellos aliens, la vida del asentamiento operaba con códigos encriptados.

Manolo avait garé la voiture à l’entrée d’une rue proche de l’implantation, sombre comme tout le quartier.
Manolo había estacionado el auto en una bocacalle cercana al asentamiento, oscura como todo el barrio.

Conde, Candito et le Conejo écoutaient stupéfaits l’énumération des stratégies appliquées par les habitants de l’implantation.
Conde, Candito y el Conejo escuchaban atónitos las estrategias aplicadas por los habitantes del asentamiento.