Traduction de "impersonnellement" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– C’est bien, dit-elle en souriant impersonnellement, tout ira bien.
—Está bien —dijo sonriendo impersonalmente—, todo irá bien.
il veut se venger d’une offense – il n’est pas dit laquelle – qui lui a été faite – impersonnellement – par la ville : son caractère indéterminé l’entoure comme un halo surnaturel, son invisibilité et son omniscience en font une sorte de dieu. Personne ne se souvient de lui, mais lui il connaît tout le monde et sait prévoir les réactions de tout le monde.
quiere vengar una ofensa —no dice cuál— que le ha hecho —impersonalmente— la ciudad: la indeterminación lo rodea como de un halo sobrenatural, la invisibilidad y la omnisciencia lo convierten en una especie de dios: nadie se acuerda de él, pero él los conoce a todos y sabe prever las reacciones de todos.
elle était sensible comme une écorchée à un mot trop personnel, mais elle parlait impersonnellement de n’importe quoi ; tout ce qu’elle comprenait, c’était que le comte Leinsdorf se montrait fort attiré par ce mélange.
era sensible a toda palabra referente a ella y la sentía personalmente como si se la tocara en la llaga, pero hablaba de todo de un modo impersonal, sintiendo sólo que al conde Leinsdorf le atraía muchísimo aquella complejidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test