Traduction de "impatientait" à espagnol

Impatientait

• impaciente
• intolerante
• sin una paciencia

Exemples de traduction

impaciente

« Qu’est-ce que vous avez ?» s’impatientait-elle.
—¿Qué le ocurre? —se impacientó ella.

Fernández s’impatientait.
—Fernández se impacientó—.

s’impatientait d’Herbigny.
—se impacientó D’Herbigny.

La Grosse Bertha s’impatientait.
Bertha estaba impaciente.

sin una paciencia

Café Crème ne s’impatientait pas.
Café Blanco tenía paciencia.

Il aurait été plutôt trop rude et il s’impatientait facilement.
Era algo rudo de carácter y tenía poca paciencia.

demanda Sagamore. — Pas trop, répondit Cristina qui s’impatientait.
—preguntó Sagamore. —No mucho —contestó Cristina, a quien se le estaba acabando la paciencia.

— Oui, mais qui paierait pour eux ? s’écria Rosa, qui s’impatientait.
—Sí, ¿pero quién va a pagar su pasaje? —estalló Rosa. Estaba perdiendo la paciencia.

Sentant que l’avocat s’impatientait, Allibert enchaîna avec une autre question.
Al notar que el abogado perdía la paciencia, Allibert prosiguió con otra pregunta.

Le rendez-vous avec le notaire avait été fixé vers onze heures et cet homme s’impatientait. Non ?
Había quedado con el notario a las once y el hombre aquel estaba perdiendo la paciencia. ¿No?

Montalbano s’impatientait, il voulait que ce type en vienne au fait, le chien, mais il n’avait pas envie d’interrompre ses divagations.
Montalbano estaba empezando a perder la paciencia, pues quería que el hombre fuera directamente al grano, a la cuestión del perro, pero no quería interrumpir sus digresiones.

Comme Maître Mahmut s’impatientait, je jetais en toute hâte des pelletées de sable dans le seau et je criais : « Tiire ! »
Pero Mahmut Usta perdía rápido la paciencia, así que al final me resignaba a rellenar el cubo a golpe de pala y le gritaba: «¡Tiraaa!».

— Souvent, et non sans chaleur», répliqua Ned, dans l’espoir de mettre un point final à ce petit jeu – ce duel verbal – qui l’impatientait
—A menudo, y con cierto ardor —dijo Ned. Tenía la esperanza de que aquello pusiera punto final a la conversación. Los duelos verbales le colmaban la paciencia.