Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Années impaires toujours, commenta Danglard. — Il les aime.
—Siempre años impares —comentó Danglard. —Le gustan.
Sinon, arrache les pages impaires et laisse-moi les pages paires.
O si no, arranca las páginas pares y déjame las impares.
Huit meurtres, tous commis, nota-t-il, dans des années impaires.
Ocho asesinatos, cometidos todos, advirtió, en años impares.
Merde au New Hampshire ; où je parie qu’il neige le 4 juillet les années impaires.
Que le den a New Hampshire, donde seguro que hasta nieva el Cuatro de Julio en años impares.
Mais enfin, une année impaire ne représente jamais qu’une chance sur deux, ce n’est pas même l’indice d’une coïncidence.
Pero bueno, un año impar sólo significa, a fin de cuentas, uno de cada dos, lo que ni siquiera es indicio de una coincidencia.
Ils étaient tombés d’accord sur un système de rotation, selon lequel Benny dormait dans le lit les nuits de « main paire », et Jake, les nuits de « main impaire ».
Lo que se les había ocurrido era un sistema mediante el cual Benny se quedaba con la cama las noches que él llamaba «pares» y Jake se la quedaba las noches «impares».
Les sièges de la classe affaires étaient disposés dans les rangées impaires selon un schéma dit un-deux-un, soit un siège en hublot de chaque côté et deux sièges côte à côte au milieu.
La alineación de los asientos de las filas impares de la clase business seguía el patrón uno-dos-uno, es decir, un asiento de ventanilla, dos centrales y otro asiento de ventanilla en el otro extremo.
Zachry laissa passer les runs tout au long des manches impaires, sous les ombres des projecteurs qui, du sommet de leurs poteaux, tripotaient l’air au-dessus du monticule du lanceur, la partie s’embourba dans un rythme lénifiant, abattu, interrompu de temps à autre par des huées pour le fun.
Zachry permitió que se fueran sucediendo las carreras en las entradas impares, mientras las sombras de los postes de la luz comenzaban a trepar por el montículo y el juego se adormecía, adaptado al ritmo del desaliento, reavivado de vez en cuando por un abucheo de mofa.
Il a chanté des chansons, compté – des voitures avec des plaques d’immatriculation paires et impaires, des vélos, des chiens, des vagabonds, des secondes –, s’est curé son nez plein de crottes, qu’il a au fur et à mesure discrètement collées, expert qu’il est en la matière, sur le mur, pour compenser le léger dénivelé concave qui sépare les blocs de pierre entre eux.
Ha cantado, ha contado —autos con chapa par e impar, bicicletas, perros vagabundos, segundos—, se ha rasqueteado la nariz de mocos que ha ido pegando a tientas, como el experto que es, en el paredón, sellando el desnivel levemente cóncavo que separa entre sí los bloques de piedra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test